Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dati di targa
English translation:
rating
Added to glossary by
Chiara Martini
Oct 27, 2011 20:25
12 yrs ago
20 viewers *
Italian term
dati di targa
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hi everybody! I'm translating the instructions for an household appliance and here there is a part about energy supply. Any help for the translation of this will be more than welcome! Thank you :)
Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i ** dati di targa ** siano corrispondenti a quelli della Vostra rete elettrica. L'apparecchio può subire danni nel caso di tensione di alimentazione non idonea.
Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i ** dati di targa ** siano corrispondenti a quelli della Vostra rete elettrica. L'apparecchio può subire danni nel caso di tensione di alimentazione non idonea.
Proposed translations
(English)
4 | rating | Kate Chaffer |
4 | voltage information | philgoddard |
4 | technical features | Gian |
4 | rated values | Being Earnest |
Proposed translations
10 hrs
Selected
rating
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-28 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="dati di targa" "rating"&hl=e...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-28 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="dati di targa" "rating"&hl=e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
voltage information
The "targa" is the plate or label giving voltage information.
10 hrs
technical features
13 hrs
rated values
This is what I use.
Something went wrong...