Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valorado por digestivo
German translation:
Von Abteilung für Verdauungserkrankungen beurteilt
Added to glossary by
Bine73
Oct 26, 2011 13:28
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
valorado por digestivo
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Arztbericht
Ich kann leider nicht viel zum Kontext sagen, da dies der Anfang eines Berichtes ist. Der ganze Satz lautet:
"Valorado por digestivo, con diagnóstico de estreñimiento y molestias abdominales difuso."
Ich vestehe den Sinn nicht, denn "durch verdauungsfördernde Mittel ausgewertet" ist ja Blödsinn.
Kann mir da jemand helfen?
Vielen Dank,
Bine73
"Valorado por digestivo, con diagnóstico de estreñimiento y molestias abdominales difuso."
Ich vestehe den Sinn nicht, denn "durch verdauungsfördernde Mittel ausgewertet" ist ja Blödsinn.
Kann mir da jemand helfen?
Vielen Dank,
Bine73
Proposed translations
(German)
| 3 | Von Abteilung Magen/Darm beurteilt |
Alexander Noethlich
|
Proposed translations
7 hrs
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1
Selected
Von Abteilung Magen/Darm beurteilt
Wie schon richtig bemerkt, handelt es sich bei "digestivo" wahrscheinlich um eine abkürzende Beschreibung einer Abteilung der Einrichtung. Für mich ergibt der Satz nur so Sinn.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, mir gefällt die in der Diskussion vorgeschlagene Antwort "Abteilung für Verdauungserkrankungen" aber besser!"
Discussion