Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receptacle and the druplets
Hungarian translation:
vacok és a fiatal (málna)szemek
Added to glossary by
Balla
Oct 10, 2011 15:15
12 yrs ago
English term
receptacle and the druplets
English to Hungarian
Science
Agriculture
plant protection
Larvae of raspberry beetle feed on the receptacle and the druplets often causing significant physical damage to the basal druplets, resulting in greater post-harvest storage losses.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | vacok és a fiatal (málna)szemek |
JANOS SAMU
|
| 5 | vacok és málnaszemek |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+1
30 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
vacok és a fiatal (málna)szemek
A vacok egyértelmű és a druplet esetében a málna, szeder, ribizli termését az apró csonthéjas magok után drupe-nak hívják, és a kicsi, fiatal szemeket drupletnek. A málnát csak a szövegkörnyezet miatt tettem hozzá.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
A "fiatal" kihagyható, és én a megadott szövegkörnyezet alapján tettem hozzá, mert a lárvák először vacokról mennek a fiatal szemek felé, majd esetleg a rózsaszínű és a piros szemekre . A druplet amerikai írásmód, a drupelet brit, de az USA-ban is keverik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 16:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
A "fiatal" kihagyható, és én a megadott szövegkörnyezet alapján tettem hozzá, mert a lárvák először vacokról mennek a fiatal szemek felé, majd esetleg a rózsaszínű és a piros szemekre . A druplet amerikai írásmód, a drupelet brit, de az USA-ban is keverik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
receptacle and the drupelets
vacok és málnaszemek
e-vel írják a szótár szerint: drupElet
http://www.merriam-webster.com/dictionary/drupelet
drupe·let
noun \ˈdrü-plət\
Definition of DRUPELET
: a small drupe; specifically : one of the individual parts of an aggregate fruit (as the raspberry)
A receptacle pedig a vacok.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/drupelet
drupe·let
noun \ˈdrü-plət\
Definition of DRUPELET
: a small drupe; specifically : one of the individual parts of an aggregate fruit (as the raspberry)
A receptacle pedig a vacok.
Something went wrong...