Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pet hate
Croatian translation:
odbojnost/nesklonost
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 20, 2011 21:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
pet hate
English to Croatian
Marketing
Food & Drink
food packaging
Whether it’s plastic bags at
supermarkets or over-packaged items using an array of plastic and cardboard, most people have a pet hate linked to packaging…
treba mi nedoslovan prijedlog
supermarkets or over-packaged items using an array of plastic and cardboard, most people have a pet hate linked to packaging…
treba mi nedoslovan prijedlog
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | urođena odbojnost/nesklonost |
Dinap
|
| 3 +2 | averzija |
Anira
|
| 3 | otpor |
Bilanda Ban
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
urođena odbojnost/nesklonost
http://idioms.thefreedictionary.com/pet hate
Može i bez ovog urođena ali to nekako naglašava da ljudi uopć i nimalo ne vole tu ambalažu
Može i bez ovog urođena ali to nekako naglašava da ljudi uopć i nimalo ne vole tu ambalažu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
averzija
Mozda nije najbolji generalni prijevod za "pet hate", ali mislim da bi se u kontekstu koji navodite moglo upotrijebiti.
U Englesko - srpskom frazeoloskom recniku Zivorad Kovacevic navodi slijedece:
- najmrza stvar
- neodoljiva odvratnost prema kome/cemu
- crvena krpa (u zargonu)
Nadam se da ce nesto od ovoga pomoci.
U Englesko - srpskom frazeoloskom recniku Zivorad Kovacevic navodi slijedece:
- najmrza stvar
- neodoljiva odvratnost prema kome/cemu
- crvena krpa (u zargonu)
Nadam se da ce nesto od ovoga pomoci.
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: averzija ili odbojnost, oba izraza su dobra
2 hrs
|
|
Hvala. :)
|
|
| agree |
Vesna Maširević
12 hrs
|
|
Hvala :)
|
13 hrs
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
otpor
Osobno osjećam izrazit otpor prema običaju uvaljivanja besplatnih vrećica na blagajni, ali najviše me živcira salata u celofanu!
Priznajem da je otpor poprilično blaga riječ, no čini mi se da bi dobro sjela u traženom kontekstu... To je moj dojam.
Priznajem da je otpor poprilično blaga riječ, no čini mi se da bi dobro sjela u traženom kontekstu... To je moj dojam.
Something went wrong...