Glossary entry

French term or phrase:

à corps perdu

Arabic translation:

باريس حتى الثمالة/ باريس بلا هوادة

Added to glossary by Nadia Ayoub
Aug 23, 2011 13:09
12 yrs ago
French term

à corps perdu

French to Arabic Art/Literary Poetry & Literature
titre d'un livre "Paris à corps perdu"
j'aimerais une bonne traduction en arabe (pas forcément trop littérale mais qui transmet bien l'idée d'énergie extrême et de non-retenue)
Change log

Aug 25, 2011 21:29: TargamaT team changed "Language pair" from "French to Arabic" to "Arabic to French"

Aug 25, 2011 21:57: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to French" to "French to Arabic"

Aug 30, 2011 12:24: Nadia Ayoub Created KOG entry

Aug 30, 2011 18:39: Nadia Ayoub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805613">Nadia Ayoub's</a> old entry - "à corps perdu"" to ""باريس من القلب/باريس حتى الثمالة/ باريس بلا هوادة""

Discussion

Myrtrad1 Aug 30, 2011:
سلِم فمك يا أستاذ أسامة أو بالأحرى سلِمت كتابتك وعيدك مبارك، وسعيد على الجميع
TargamaT team Aug 30, 2011:
أنا لا أزعل أبدًا... فقط وتعاونوا على البر والتقوى
:-)
Nadia Ayoub Aug 30, 2011:
أستاذ أسامة شلناها علشان ما تزعلش :)
TargamaT team Aug 30, 2011:
باريس من القلب أستاذة نادية لو سمحت، باريس من القلب غير مفهومة وفي رأيي لا معنى لها... هل لديك شرح لها ؟
TargamaT team Aug 23, 2011:
http://fr.thefreedictionary.com/à corps perdu À corps perdu, au mépris du danger; impétueusement: Se lancer à corps perdu dans une bataille. À son corps défendant, malgré soi. Avoir du corps, en parlant d'un papier, d'une étoffe, avoir de l'épaisseur, de la consistance; en parlant du vin, donner une sensation de vigueur, de plénitude. Corps à corps, directement aux prises avec l'adversaire; avec acharnement: Lutter corps à corps. Corps et âme, tout entier, sans réserve: Se dévouer corps et âme à qqn, à qqch. Corps et biens, les personnes ainsi que les biens matériels: Un bateau perdu corps et biens. Corps étranger, objet introduit dans l'organisme intentionnellement (une prothèse, par ex.) ou accidentellement. Donner corps à, donner une réalité à ce qui n'était qu'une idée. Esprit de corps, solidarité qui unit les membres d'un même corps, d'un même groupe. Faire corps avec, ne faire qu'un avec qqn d'autre; adhérer complètement à qqch: Le motard fait corps avec son engin. N'avoir rien dans le corps, être à jeun; fig., être sans courage, sans force. Prendre corps, prendre consistance; commencer à exister. Tenir au corps, être nourrissant, en parlant d'un aliment.

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

باريس من القلب

باريس من أعماق/صميم القلب
باريس حتى الثمالة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-23 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا: باريس بلا هوادة
Peer comment(s):

agree TargamaT team : باريس حتى الثمالة
36 mins
Many thanks Targamat :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
7 mins

بكل ماتعنيه الكلمة

عنوان جميل بالفرنسية ولكني لم أعثر عليه في أمازون

لو أردت نشر هذا الكتاب في العربية فسأستعمل هذا التعبير

باريس بكل ماتعنيه الكلمة أو باريس بمعنى الكلمة


لأنه سيشد عين القارئ

وأهلا بك في القسم الفرنسي العربي
Peer comment(s):

neutral Ohan : والآن هل بالإمكان أن تشرح لنا كيف وصلت أنت لاقتراحك؟
2 hrs
وضعته جزئيًا ضمن تعقيبي على اقتراحك، وهو أن تضع أقصى طاقتك. وباريس هنا ليست مصدر خطر بل هي مدينة للمتعة
Something went wrong...
1 hr

باريس بلا مبالاة

مع التحيات


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-08-23 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.thefreedictionary.com حسب الموقع

au mépris du danger تعني à corps perdu
أي أن لا تعير اهتماماً بالخطر بمعنى أن لا تأبهه أو لا تبالي به ومنها بلا مبالاة

أرجو أن يكون الشرح عند حسن ظنك
Peer comment(s):

neutral TargamaT team : عزيزي ممكن تشرح لنا كيف وصلت لاقتراحك، أخي بارك الله فيك ولكن المعنى هو أن تضع كل طاقتك رغم الخطر ولا تأبه به (وليس لا تبالي إذا توخيت الدقة)ـ
17 mins
للإجابة عن سؤالك أرجوك قراءة ما شرحتهُ أعلاه
Something went wrong...
1 day 31 mins

باريس بكل جُموح

/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search