Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ministério pastoral
German translation:
Pastoramt
Added to glossary by
Emidio Branco
Jul 25, 2011 13:32
12 yrs ago
Portuguese term
ministério pastoral
Portuguese to German
Other
Religion
Certificado de Habilitação para o Ministério Pastoral
Trata-se da tradução para o alemão de "Certificado de Habilitação para o Ministério Pastoral". Para Certificado de Habilitação penso em Befähigungsnachweis, mas para "Ministério Pastoral" não sei. Quem me pode ajudar a traduzir "Ministério Pastoral" para o alemão?
Desde já agradecido pelas vossas sugestões
uma boa tarde a todos
Emídio
Desde já agradecido pelas vossas sugestões
uma boa tarde a todos
Emídio
Proposed translations
(German)
| 4 | Pastoramt |
Christiane Neusser Sichinel
|
| 4 | Hirtenamt |
Christian Schneider
|
| 3 | Seelsorgeamt |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
6 hrs
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pastoramt
Ich würde vorschlagen "Pastoramt", denn "Pastor" entspricht einem Pfarrer/Gemeindeleiter in Deutsch, besonders im religiös-pfingstlichen Bereich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christiane, ich habe mich für Ihren Vorschlag entschieden, auch wenn die anderen nicht falsch sind. Ihnen ein schönes Wochenende - Emídio"
22 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Hirtenamt
in Abgrenzung zum Priesteramt (ministério sacerdotal)
7 hrs
Seelsorgeamt
z.B
Something went wrong...