This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 25, 2011 12:30
12 yrs ago
3 viewers *
English term
wheat rusk
English to Italian
Other
Food & Drink
Nel testo che sto traducendo si parla di intolleranze alimentari.
Si dice che gli intolleranti al frumento devono fare attenzione agli insaccati perché contengono generalmente "wheat rusk".
"usually contain wheat rusk but rice rusk is used in some wheat-free alternatives"
"Chopped meat, commonly beef or pork, seasoned with salt and spices, mixed with cereal (usually wheat rusk prepared from crumbed unleavened biscuits)"
Ho capito di cosa si tratta, ma non riesco a rendere il concetto in italiano.
Grazie per l'aiuto.
Silvia
Si dice che gli intolleranti al frumento devono fare attenzione agli insaccati perché contengono generalmente "wheat rusk".
"usually contain wheat rusk but rice rusk is used in some wheat-free alternatives"
"Chopped meat, commonly beef or pork, seasoned with salt and spices, mixed with cereal (usually wheat rusk prepared from crumbed unleavened biscuits)"
Ho capito di cosa si tratta, ma non riesco a rendere il concetto in italiano.
Grazie per l'aiuto.
Silvia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tracce di frumento |
Valentina Frattini
|
| 4 | biscotti al frumento |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | tracce di frumento |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | biscotti di farina di frumento |
Gian
|
| 3 | pezzettini di biscotti al riso |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
29 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
tracce di frumento
sulle confezioni di molti prodotti in italiano si trova scritto così, con l'indicazione di fare attenzione per chi soffre di intolleranza al glutine.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: secondo me va bene come traduzione. Il senso in fondo è questo
6 mins
|
|
grazie Fabrizio
|
31 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
biscotti al frumento
L'ho trovato sul dizionario.
Spero di esserti stato d'aiuto
Ciao
Lorenzo
Spero di esserti stato d'aiuto
Ciao
Lorenzo
37 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tracce di frumento
Tracce di frumento è senza dubbio più giusto. Scusami, non avevo letto bene.
Lorenzo
Lorenzo
48 mins
biscotti di farina di frumento
Biscotto (uova, zucchero, farina di frumento)
53 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
rice rusk
pezzettini di biscotti al riso
Magari puoi tradurre così
Lorenzo
Lorenzo
Discussion
http://www.omniafood.it/industria.htm#
Credo che lascerò allora il termine invariato, magari spiegando tra parentesi di cosa si tratta
http://www.google.com/search?q=wheat rusk&hl=en&biw=1440&bih...
Magari dai un'occhiata qui: http://www.ferrarini.it/qualità/non-solo-celiachia-alla-scop...
Il glutine non è presente in riso, mais, miglio sesamo, patate, castagno, grano saraceno, avena, manioca sorgo, soia e quinoa, che quindi possono essere consumati dalle persone affette da celiachia.
Nella migliore delle ipotesi ho trovato a iosa "gallette di frumento" per "wheat rusks" ma ovviamente non va bene nel tuo caso.