testigos-cebos
English translation: baiting and monitoring system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:26 Jul 20, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / Pest control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Brazil Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | baiting and monitoring system |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3baiting and monitoring system Explanation: "Testigos" are blocks or pieces of wood, known in English as "monitors", which are placed inside devices (known as "monitor[ing] stations") and used to detect and prove that termites are present in a given area. Once their presence has been confirmed, the monitors are replaced with bait (in "bait[ing] stations"). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-07-20 03:43:57 GMT) -------------------------------------------------- Will look up some references... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-07-20 03:45:46 GMT) -------------------------------------------------- Here is an excellent Spanish-language reference: http://www.tratamientodetermitas.com/como_matar_termitas_met... And several English ones: http://www.allpest.info/pest-termites/commercial-termite-bai... http://www.termitemd.com/baits.htm http://www.austrapest.com.au/frames/Bait boxes2f.htm |
| |
Grading comment
| ||
