Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot burning pain
Serbian translation:
bol koji peče
Added to glossary by
milijana trobradovic
Mar 8, 2011 11:34
13 yrs ago
5 viewers *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
hot burning pain
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Sa liste karakteristika bola.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | bol koji peče |
Natasa Stankovic
|
| 3 | vrući, gorući bol |
Natasa Grubor
|
| 3 | žarući bol |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
bol koji peče
Najčešća anamneza je pojava nelagodnosti i bola koji peče iznad pete, koji se obično pojačava na početku određenih vježbi ili opterećenja u sportu.
http://www.pobjeda.co.me/citanje.php?datum=2004-05-24&id=305...
Mogu se javiti iritirajući simptomi: (bol koji peče tokom mokrenja, potreba za neodloložnim mokrenjem, ili učestalo mokrenje).
http://www.medikamenti.info/bolesti/urinarnog-sistema/upala-...
U zglobovima se zadržava tečnost, što može povećati pritisak u karpalnom kanalu (kanalu kosti u zglobu). Nervi koji prolaze kroz ovaj kanal mogu biti pritisnuti, stvarajući obamrlost, pulsirajući ili bol koji peče.
http://www.yumama.com/trudnoca-po-nedeljama/trimestar-3/417-...
A tako piše i u Medicinskom rečniku J. Marković (burning pain - bol koji peče)
http://www.pobjeda.co.me/citanje.php?datum=2004-05-24&id=305...
Mogu se javiti iritirajući simptomi: (bol koji peče tokom mokrenja, potreba za neodloložnim mokrenjem, ili učestalo mokrenje).
http://www.medikamenti.info/bolesti/urinarnog-sistema/upala-...
U zglobovima se zadržava tečnost, što može povećati pritisak u karpalnom kanalu (kanalu kosti u zglobu). Nervi koji prolaze kroz ovaj kanal mogu biti pritisnuti, stvarajući obamrlost, pulsirajući ili bol koji peče.
http://www.yumama.com/trudnoca-po-nedeljama/trimestar-3/417-...
A tako piše i u Medicinskom rečniku J. Marković (burning pain - bol koji peče)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
12 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
vrući, gorući bol
možda je najbolje doslovno jer ni na referencama na engleskom nisam naišla na "hot burning pain" nego obično samo "burning pain". zato bih ja ovako, sa zapetom.
26 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
žarući bol
Možda kao u ovom primeru opisa bola:
"Oštećenje nerava u dijabetesu se naziva dijabetesna neuropatija. Kada je nivo šećera u krvi povišen, nervne ćelije bubre, gube normalan oblik i njihova funkcija biva oštećena. Vremenom, nervi prestaju da provode signale kroz telo na način na koji su to do tada činili. To može da dovede do pojave nekih od sledećih simptoma:
- žarući bol, tup bol, trnjenje, mravinjanje, gubitak osećaja u stopalima ili nogama, naročito noću..."
Vidi link.
"Oštećenje nerava u dijabetesu se naziva dijabetesna neuropatija. Kada je nivo šećera u krvi povišen, nervne ćelije bubre, gube normalan oblik i njihova funkcija biva oštećena. Vremenom, nervi prestaju da provode signale kroz telo na način na koji su to do tada činili. To može da dovede do pojave nekih od sledećih simptoma:
- žarući bol, tup bol, trnjenje, mravinjanje, gubitak osećaja u stopalima ili nogama, naročito noću..."
Vidi link.
Something went wrong...