http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/business_commer...

Sunt complet deacord cu d-ul Bernd Müller.

Toate omagiile ii revin dumnealui

Gewerbetreiber e comerciant, care poate fi persoană fizică sau juridică. Acesta e termenul clasic folosit în legislaţia românească şi europeană. Definiţia exactă a comerciantului o găsim în Codul Comercial:

TITLUL III DESPRE COMERCIANTI

ARTICOLUL 7

Sunt comercianti aceia care fac fapte de comert, avind comertul ca o profesiune obisnuita, si societatile comerciale.


ARTICOLUL 8

Statul, judetul si comuna nu pot avea calitatea de comercianti.


ARTICOLUL 9

Orice persoana care intr-un chip accidental face o operatiune de comert, nu poate fi considerata ca comerciant, ea este insa supusa legilor si jurisdictiunii comerciale pentru toate contestatiunile ce se pot ridica din aceasta operatiune.

http://www.avoconsult.ro/cod-comercial-legislatie-societati-...

Şi în legislaţia europeană tot aşa este tradus:

3. Im 14. Erwägungsgrund der Richtlinie 2005/29 heißt es: „Im Hinblick auf Unterlassungen legt diese Richtlinie eine bestimmte Anzahl von Basisinformationen fest, die der Verbraucher benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung treffen zu können. Solche Informationen müssen nicht notwendigerweise in jeder Werbung enthalten sein, sondern nur dann, wenn der Gewerbetreibende zum Kauf auffordert; dieses Konzept wird in dieser Richtlinie klar definiert.“

3. Considerentul (14) al Directivei 2005/29 precizează că, „[î]n ceea ce privește omisiunile, prezenta directivă enumeră un număr limitat de informații‑cheie de care consumatorul are nevoie pentru a lua o decizie comercială în cunoștință de cauză. Informațiile respective nu trebuie dezvăluite în toate reclamele, ci numai în cazul în care comerciantul face o invitație de a cumpăra, un concept pe care prezenta directivă îl definește în mod clar”.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...

Sau:

Falls es sich um einen solchen Vertrag handele, könne Art. 15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 anwendbar sein, und es erscheine dann hilfreich, zu klären, welche Kriterien eine Website erfüllen müsse, damit die von dem Gewerbetreibenden ausgeübten Tätigkeiten als im Sinne dieser Bestimmung auf den Mitgliedstaat des Verbrauchers „ausgerichtet“ angesehen werden könnten.

n ipoteza în care ar fi vorba despre un asemenea contract, ar putea fi aplicabil articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 44/2001 și ar fi util, în acest caz, să fie cunoscute criteriile pe care trebuie să le îndeplinească o pagină de internet pentru ca activitățile desfășurate de comerciant să poată fi considerate ca fiind „direcționate spre” statul membru al consumatorului în sensul dispoziției menționate.

Sau în Directiva 85/577/CEE privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale:

Artikel 2

Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
-,,Verbraucher'' eine natürliche Person, die bei den von dieser Richtlinie erfassten Geschäften zu einem Zweck handelt, der nicht ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
-,,Gewerbetreibender'' eine natürliche oder juristische Person, die beim Abschluß des betreffenden Geschäfts im Rahmen ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handelt, sowie eine Person, die im Namen und für Rechnung eines Gewerbetreibenden handelt.

Articolul 2

În sensul prezentei directive:
"consumator" înseamnă orice persoană fizică, care, în tranzacțiile reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care pot fi considerate în afara activității sale profesionale;
"comerciant" înseamnă orice persoană fizică sau juridică, care, la încheierea tranzacției în cauză, acționează în cadrul activității sale comerciale și profesionale, precum și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unui comerciant.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...

Întreprindere individuală e Einzelunternehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-02-19 04:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Văd că întrebarea asta e în legătură cu cealaltă, pe care încă n-o citisem; se referă la acelaşi context. Eu aş traduce totul după cum urmează:

În calitate de comerciant persoană fizică sau juridică, achitaţi contribuţii de asigurare de pensie, asigurare de sănătate şi asigurare în caz de accident.

Prezenta broşură conţine informaţii utile pentru comercianţii persoane fizice şi juridice care în anul 2011 desfăşoară pentru prima dată o activitate independentă.