Jabón de Marsella / jabón de lagarto

10:56 Feb 4, 2011 

А еще с "Тройным одеколоном", который покупали все алкоголики. А куски хозмыла всегда заворачивали в толстую оберточную бумагу, которая тоже отвратительно пахла. Честное слово, я в Испании ни разу не покупала хозмыло, наверное, из-за всех этих ассоциаций.

10:44 Feb 4, 2011 

Здесь одеколон наподобие Ненуко у большинства с детством и так далее, а у нас в лучшем случае с магазином напротив, "Товары для быта"... и тому подобные ассоциации.
Про туалетную воду и правда удачное решение.

10:19 Feb 4, 2011 

Оставила марсельское и зеленое мыло. Одеколон заменила на туалетную воду (чтобы поприличнее :) было). Спасибо всем за участие! Для меня запах всех этих Jabón de Marsella / jabón de lagarto 100% напоминает хозмыло и с чем-то простым и добрым, типа из детства, никак не ассоциируется. Ассоциируется с ручной стиркой, горой белья в ванне и покрасневшими мамиными руками. Мама потом говорила, что изобретателю стиральной машинки она бы поставила памятник. И еще она подметила, что в обычных испанских семьях уже в 70-е годы были машинки-автоматы, а у нас они появились только в конце 90-х и позже. Извините за офф :)

09:29 Feb 4, 2011 

Лидия, я бы оставила зелёное мыло. Было такое название и у нас в магазинах. Нормальное мыло :)
Насчет СПА, тоже есть, у Палмолив по-моему SPA серия так называется.
Вот про одеколон и хозяйственно-марсельское интересно:
имхо, у нашего народа другая ассоциация и с одеколоном, и с хоз. мылом. А здесь эти слова вызывают приятную ностальгию и ассоциируются с чем-то простым и добрым.
Поэтому, думаю, Ирина права, пусть хозяйственное станет марсельским, а вот одеколонное.... ух, не знаю. А может, и оставить, а? (вдруг наоборот будет любопытство вызывать, да и перевод вроде как "точный" :). Ещё мне "ароматное" подумалось, но это, наверное, уже отсебятина пошла. "Eau de Cologne"...

22:32 Feb 3, 2011 

Я тоже боюсь, что для восприятия столь тонкого аромата мой нос не подготовлен ;). Если случайно увижу такое мыло в продаже - обязательно понюхаю!

22:17 Feb 3, 2011 

Боюсь себе представить, что за запах у такого мыла. ;)
Удачи, Лидия.

22:05 Feb 3, 2011 

Я нашла, что с помощью зеленого мыла выводят блох у собак, а также борются с садовыми вредителями. И для его изготовления может применяться любое растительное масло или смесь масел. Оставлю "зеленое мыло". И чего это я вдруг растерялась над этими названиями? :)

20:26 Feb 3, 2011 

По поводу зеленого мыла, мне кажется, лучше уж перевести как "оливковое" или "на основе оливкового масла".