concluantes (nom commun féminin pluriel)

Spanish translation: litigantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concluantes (nom commun féminin pluriel)
Spanish translation:litigantes
Entered by: Martine Joulia

09:11 Jan 19, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: concluantes (nom commun féminin pluriel)
...condamner *** à verser aux concluantes la somme de....

(il s'agit d'un procès pour rupture de contrat). Traduit-on simplement "les concluantes" par "los demandantes"? Pourquoi "les concluantes" (je ne connaissais pas ce mot comme nom commun) et pas "les demandeurs" ou "la partie demanderesse"?
Andrés Silvart
Local time: 20:06
litigantes
Explanation:
La parte litigante...

http://www.easydroit.fr/jurisprudence/Cour-de-Cassation-Cham...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 21:06
Grading comment
Merci Martine...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1litigantes
Martine Joulia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
litigantes


Explanation:
La parte litigante...

http://www.easydroit.fr/jurisprudence/Cour-de-Cassation-Cham...

Martine Joulia
Spain
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
Merci Martine...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
42 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search