This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Genelkurmay Baskanlığı
rastlamıyoruz
Nov 16, 2010 20:11
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term

tuketici yandasligi

Turkish to English Marketing Marketing / Market Research
consumerism, consumer society, consumer advocacy disinda daha uygun bir kelime ariyorum. tesekkurler.
Proposed translations (English)
5 +2 consumer partisanship
5 Customer adherence / fanaticism
5 consumer advocacy
4 consumer friendship
4 pro-consumer
4 consumer supporter
3 consumer favoritism
References
consumerism

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

consumer partisanship

It would be, of course, self-serving on the part of journalists to claim that news consumer partisanship is the sole reason for accusations of media bias. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5002320214

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-16 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

At least six of the 10 flavors show consumer partisanship toward the mild, sweet flavor of vanilla, whether it is used alone or with crunchy cookies, ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3301/is_n13.../ai_9284356/
Note from asker:
Tesekkurler ama daha uyumlu bir baglam aramaktaydim, bulamadim Consumerism ile kalmak gerekti
Peer comment(s):
agree Murat Baş
26 mins
Teşekkür ederim
agree transnirvana
7 days
çok teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

consumer friendship

yaygın olarak kullanılan bir tanımlamadır.
Note from asker:
Tesekkurler ancak cevabiniz direct translation gibi oluyor.
Something went wrong...
24 mins

consumer favoritism

Daha özelde consumer nepotism de kullanılabilir.
Reference:

http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&biw=1280&bih=625&q=%22consumer+favoritism%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=e1aa2dcbb6f9172b

Note from asker:
Tesekkurler ancak cevabiniz neredeyse tercih anlamina gelmekte
Something went wrong...
2 hrs

Customer adherence / fanaticism

Böyle de yorumlanabilir.
Note from asker:
Tesekkurler, ama daha uyumlu bir ceviri aramaktaydim,bulamayinca Consumerism ile kalmam gerekti
Something went wrong...
16 hrs

pro-consumer

bir alternatif
Note from asker:
Tesekkurler,dogru bir alternatif ama benim cevirime uymadi.
Something went wrong...
12 days

consumer supporter

.
Something went wrong...
50 days

consumer advocacy

Kesinlikle consumer advocacy olmasi gerekir. Pazarlamada kullanimi bu sekildedir.

--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2011-01-06 02:19:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bunun baska bir soylenimine bir pazarlamaci olarak rastlamadim. Eger yandaslik, yani politik bir mana icerecekse en guzel terim bu, eger firma tarafindan musteriye yapilan musteri odakli calismadan bahsediliyorsa o zaman consumer-centric veya consumer orientation seklinde olabilir. Consumer partisanship diye bir kullanima bir pazarlamaci olarak rastlamadim.

--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2011-01-06 02:28:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Consumerism'i kullanirken dikkat etmek gerekiyor cunku iki tamamen zit manada kullanilmis bir terim. Wikipedia'da cok guzel aciklanmis bu iki farkli kullanim. Baglama gore consumer activism de kullanilabilir.
Something went wrong...

Reference comments

7 mins
Reference:

consumerism

"consumerism" en uygun kelime gibi görünüyor.

http://www.rekabet.gov.tr/index.php?Sayfa=sayfahtml&Id=765

http://www.fatmaorel.net/bildiriler/tuketici_yandasligi.pdf

http://iibf.erciyes.edu.tr/pazarlamakongresi/Kongre_Bildiri_...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-16 20:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tupadem.hacettepe.edu.tr/tuketici_yazilari1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-16 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-kutuphane.teb.org.tr/pdf/tebakademi/geriatri_20...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-16 20:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irishtimes.com/newspaper/frontpage/2008/1216/1229...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-17 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tüketici yanlılığı (consumerism) olarak ta kullanılmış.

http://www.absaglik.com/hhy_reform_consumerist.pdf

http://www.tedariksistemi.com/jm/index.php?option=com_conten...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-17 09:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

"consumer-oriented business" veyahut "consumer-oriented approach" denebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-11-19 09:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim, kolay gelsin.
Note from asker:
-consumerism- den baska birsey tam vurguyu yapamiyor,yardimlariniz icin tesekkurler. Ismail.
Peer comments on this reference comment:
disagree Murat Baş : http://en.wikipedia.org/wiki/Consumerism
42 mins
http://books.google.ie/books?id=Fp8WVG1S_QAC&printsec=frontc...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search