This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drags
slide-moulded

Glossary entry

English term or phrase:

staggered road junction

Bulgarian translation:

кръстовище, на което прякото придвижване по едно или повече направления е невъзможно

Added to glossary by 4leavedClover
Nov 15, 2010 16:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term

staggered road junction

English to Bulgarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering roads
Моля вижте линковете и ми дайте идея как да го нарека това кръстовище. Имаме ли си име за него на български? Благодаря предварително!
http://www.iam-bristol.org.uk/index.php?option=com_content&t...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Blackhill_Road,_Corna...
Proposed translations (Bulgarian)
1 +2 Пречупено кръстовище (пречупен кръстопът)
4 намиращи се непосредствено едно след друго кръстовища
2 +1 кръстовище с път без предимство
Change log

Nov 19, 2010 14:16: 4leavedClover Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Пречупено кръстовище (пречупен кръстопът)

... по аналогия с "пречупен кръст" и др.

Няма пряк превод. Ако се ползва този (или друг "обтекаем") превод, непременно трябва да се обяснява в скоби след споменаването му за какво става дума, тъй като всеки читател би си представил нещо произволно различно.

Това след като съм се консултирал с приятел -- строителен инженер, който пък е питал свой колега със специалност организация на движението...

Мдаа-а.... тъжна работа, знам...

Казано надълго се касае за "кръстовище, на което прякото придвижване по едно или повече направления е невъзможно".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Мдаа-а... и в europа.eu, където се споменават тия кръстовища, превод на български няма...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

... и нов бисер -- "кръстовище с последователни завои наляво и надясно или надясно и наляво"

Sad but true...
Note from asker:
Много благодаря!
Peer comment(s):
agree Yavor Dimitrov : Сещам се за "зигзагообразно кръстовище" по аналогия със "зигзагообразно движение". :)
2 hrs
Да -- обтекаеми варианти всякакви, термин никакъв. Благодаря!
agree atche84 : други обтекаеми - шахматно или изместено кръстовище
1 day 6 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Сърдечно благодаря!"
+1
16 hrs

кръстовище с път без предимство

това не е ли всъщност именно кръстовище с път без предимство

http://www.iam-bristol.org.uk/index.php?option=com_content&t...
Note from asker:
Не, за съжаление не е! Това е специфичен вид кръстовище - вижте картинките :)
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff : Точно така! Вж. чл. 44 (3) от ЗДП, знак А26, 27 и 28: http://www.maverick2000.net/ZDP/GrupaA.htm
1 hr
Something went wrong...
18 hrs

намиращи се непосредствено едно след друго кръстовища

o)
Reference:

http://www.shofior.com/documents.html?ref=instructions&page_id=27

Note from asker:
Благодаря!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search