This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Il faut être un saint pour y résister
disque voilé

Glossary entry

French term or phrase:

pontet (liaison G/D)

German translation:

Gabelbrücke (Verbindung links/rechts)

Added to glossary by Giselle Chaumien
Nov 15, 2010 08:57
13 yrs ago
1 viewer *
French term

pontet (liaison G/D)

French to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Motorräder
Dans une liste d'éléments (concern. une moto) susceptibles de générer des problèmes de comportement de la moto, cette liste se rapportant à une image dont je ne dispose PAS :
Fourche
- colonne direction (serrage, jeu)
- huile (qualité, niveau)
- pontet (liaison G/D)
- fonctionnement (clapets, joints)
- alignement
Proposed translations (German)
3 +1 Gabelbrücke

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Gabelbrücke

das sollte doch die Gabelbrücke sein, die das linke und rechte Gabelbein miteinander verbindet...

http://de.wikipedia.org/wiki/Gabelbrücke

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-11-15 09:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

ein paar Bilder:

http://www.google.com/images?hl=de&client=firefox-a&hs=7RG&r...


http://www.google.com/images?q=Gabelbrücke&oe=utf-8&rls=org....
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
8 mins
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, da stand ich auf der Leitung mit diesem "G/D"...! Natürlich links/rechts... Vielen vielen Dank Christian und einen schönen Tag :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search