This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

e-discovery

French translation: preuve électronique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-discovery
French translation:preuve électronique
Entered by: antoine piazza

17:22 Oct 17, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: e-discovery
Reduces potential risks under e-discovery laws.

What is an e-discovery ????????

Thanks in advance for your help
Faustine.Rou (X)
Local time: 11:37
preuve électronique
Explanation:
la notion de discovery n'existe pas en droit français, alors pourquoi pas preuve électronique bien que ce ne soit pas entièrement satisfaisant (d'autant plus que bien des courriels ne serait que des commencements de preuve).

Preuve électronique est utilisé par les Canadiens
http://www.lexum.com/e-discovery-web/law.do;jsessionid=90644...
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 07:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3preuve électronique
antoine piazza
3 +3preuve électronique
Michael H G (X)
4e-discovery
Kelly Venz
Summary of reference entries provided
Preuve électronique
Beila Goldberg

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
preuve électronique


Explanation:
la notion de discovery n'existe pas en droit français, alors pourquoi pas preuve électronique bien que ce ne soit pas entièrement satisfaisant (d'autant plus que bien des courriels ne serait que des commencements de preuve).

Preuve électronique est utilisé par les Canadiens
http://www.lexum.com/e-discovery-web/law.do;jsessionid=90644...

antoine piazza
Argentina
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUO-HUAN CHEN: http://ledjit.ca/
5 hrs
  -> Merci Chen
agree  Platary (X)
13 hrs
  -> merci Adrien
agree  Eric Le Carre
2 days 13 hrs
  -> merci Éric
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-discovery


Explanation:
E-discovery or Electronic discovery is when data/information is found in electronic format (emails, chat, websites, blogs, databases)- for example in a crime investigation.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-17 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

If you look at this website, they refer to it as eDiscovery in French.

http://www.systran.fr/solutions-de-traduction/entreprises/ed...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-17 18:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

According to a few websites I've googled, eDiscovery or e-discovery seems to be used in French too.

Kelly Venz
France
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: So is "e-discovery" used in French ?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
preuve électronique


Explanation:
De nos jours, les informations, dans la sphère privée et professionnelle, s’échangent de plus en plus sous la forme électronique. Cela signifie, qu’aujourd’hui, la recherche des preuves (discovery) a souvent pour objet une preuve électronique (e-discovery).

http://m2bde.u-paris10.fr/content/la-réforme-américaine-sur-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-18 04:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Beila

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: + voir référence
6 hrs
  -> Merci Beila
agree  Platary (X)
13 hrs
  -> Merci Adrien
agree  Eric Le Carre
2 days 13 hrs
  -> Merci Eric
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Preuve électronique

Reference information:
La traduction existe déjà depuis longtemps .
Si la preuve électronique n'est pas encore entrée dans les législations française et belge, cela ne saurait tarder.


    Reference: http://www.droit-technologie.org/actuality-147/droit-de-la-p...
    Reference: http://www.gautrais.com/Combat-autour-de-la-preuve
Beila Goldberg
Belgium
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search