Sep 7, 2010 10:51
13 yrs ago
English term
sleep mode
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Руководство по IP-телефону
Some models offer a “sleep mode” that conserves power when the deskphone is not in use.
Some models offer a “sleep mode” that conserves power when the deskphone is not in use.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | режим ожидания |
Igor Savenkov
|
| 4 +2 | режим энергосбережения / "спящий режим" |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | спящий режим |
Ravil_ka
|
| 5 | дежурный режим |
Aun
|
Proposed translations
+1
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
режим ожидания
имеется где угодно
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
дежурный режим
..
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
режим энергосбережения / "спящий режим"
+2
4 mins
спящий режим
Спящий режим - это режим пониженного потребления электроэнергии, который позволяет быстро возобновить работу в режиме обычного потребления энергии (обычно в течение нескольких секунд) по требованию пользователя. Перевод компьютера в спящий режим напоминает нажатие кнопки «Пауза» на проигрывателе DVD — компьютер немедленно останавливает все операции и готов к возврату в рабочий режим при необходимости. http://windows.microsoft.com/ru-RU/windows7/Sleep-and-hibern...
Something went wrong...