Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по душе
Spanish translation:
a mi alma le gusta
Added to glossary by
Saglara
Aug 19, 2010 09:31
13 yrs ago
Russian term
по душе
Russian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cita: Выражение "это мне по душе" говорит само за себя.
Expl: Важно слово "душа", так как весь разговор крутится вокруг души и разума.
Спасибо.
Expl: Важно слово "душа", так как весь разговор крутится вокруг души и разума.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
4 | a mi alma le gusta | Marina Formenova |
5 | me llega al alma | Maximova |
3 | me llena el alma | Silvana Jarmoluk |
Proposed translations
2 hrs
Selected
a mi alma le gusta
"a mi alma le gusta" - 27 resultados en Google
Otros variantes similares:
"agrada a mi alma" - 12 resultados
"mi alma está contenta" - 79 resultados ,
"gustar al alma" - 26 resultados
"da gusto al alma" - 21 resultados
"dar gusto al alma" - 11 result.
"le cae bien a mi alma" - 1 result.
Otros variantes similares:
"agrada a mi alma" - 12 resultados
"mi alma está contenta" - 79 resultados ,
"gustar al alma" - 26 resultados
"da gusto al alma" - 21 resultados
"dar gusto al alma" - 11 result.
"le cae bien a mi alma" - 1 result.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за большой выбор ))) "
10 hrs
me llega al alma
Esto me llega al alma o sea, no solo me gusta, si no que me emociona, me lleva a un estado mayor de satisfacción.
1 day 3 hrs
me llena el alma
me llena el alma
Discussion
re: Maximova
Тут получается философия. )) Если взять конекст оригинала (только сейчас делаю выводы. За что Вам отдельное спасибо ))) ), то в русском получается в смысле "то, что моя душа выбирает", то есть ищем в себе, а результат "на лице". ))) Если взять вариант, предложенный Вами, то получается, что движение идет снаружи вовнутрь, впрочем, это уже отражение "строения" западного мышления. Поэтому, я Вам очень благодарна, вариант по-своему хорош, но не совсем то. все это, конечно, слишком тонко для простого перевода, но как бы ... хотелось бы. )))
re: Olga Korobenko y Marina F. и вам тоже большое спасибо.
и всем счастливого августа! ))) оценку поставлю, как только "пустят". )))