Aug 16, 2010 13:31
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Native in: Turkish 
Yaşlandırılmamış
Turkish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Unaged" olarak düşündüm fakat sözlükte böyle bir kelime yok. Fikri olan?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unaged |
Cagdas Karatas
|
| 4 +1 | undated |
Mehmet Hascan
|
| 4 | immature |
Gulay Baran
|
| 4 | nonaged |
cpolizzi
|
| 3 | Not Aged |
Alp Berker
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
unaged
Ben sözlüklerimde buldum. Likör için falan kullanılıyor.
Peer comment(s):
| agree |
Nigar Mancini
5 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
: bu genelde teknik metinlerde geçer aging treatment ageing oven vs unaged material yaşlandırılmamış malzeme
1 day 1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
immature
Gelişmemiş/immatür anlamında aklıma bu terim geldi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-16 13:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Deneylerde vs.de başkasından tarafından özellikle bu halde bırakılan canlılar için "immatured" kullanabiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-16 13:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Deneylerde vs.de başkasından tarafından özellikle bu halde bırakılan canlılar için "immatured" kullanabiliriz.
+1
39 mins
undated
Peer comment(s):
| agree |
H.Yüksel
: Bana da sanki karbon-14 yaş tayini ile alakalı gibi geldi. Öyleyse "undated" demek gerekir.
19 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
14 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Not Aged
Another alternative...
18 hrs
nonaged
metinde nasıl geçiyor bilmiyorum ama kimyasal ya da gıdayla ilgili ya da hukuki çeviriler için nonaged kullanılabilir.
Discussion