Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
phosphorescentes
German translation:
phosphoreszierend
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 11, 2010 11:53
13 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
phosphorescentes
French to German
Science
Astronomy & Space
Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
Parce que ce sont d'immenses boules de gaz qui brûlent.
Parce qu'elles reflètent la lumière de la Lune.
Parce qu'elles sont phosphorescentes.
Weil sie phosphoreszierend sind.
sagt man das so? oder besser "Weil sie Phosphor enthalten"
tendiere zu Vorschlag zwei!
Parce que ce sont d'immenses boules de gaz qui brûlent.
Parce qu'elles reflètent la lumière de la Lune.
Parce qu'elles sont phosphorescentes.
Weil sie phosphoreszierend sind.
sagt man das so? oder besser "Weil sie Phosphor enthalten"
tendiere zu Vorschlag zwei!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | phosphoreszierend |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Aug 11, 2010 17:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Aug 11, 2010 17:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Geology" to "Astronomy & Space"
Oct 22, 2010 10:21: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
phosphoreszierend
http://de.wikipedia.org/wiki/Phosphoreszenz
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-08-11 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ist ja ohnehin die falsche Antwort, die richtige Antwort ist Antwort 1...
Von daher geht es nur darum, ob es vernünftig klingt, und das ist m. E. bei "phosphoreszierend" der Fall...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-08-11 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ist ja ohnehin die falsche Antwort, die richtige Antwort ist Antwort 1...
Von daher geht es nur darum, ob es vernünftig klingt, und das ist m. E. bei "phosphoreszierend" der Fall...
Note from asker:
| ok, ich hab phosphoreszierend heute zum ersten Mal gehört... aber ich hatte auch nur das als Übersetzung des Wortes gefunden. lieben Dank euch |
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Mohr
5 mins
|
| agree |
Zaghawa
: Stimme Jutta zu - und der Phosphorgehalt ist irrelevant.
42 mins
|
| agree |
Rolf Kern
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Da die Antwort aber ohnehin falsch ist, würde ich fluoreszierend schreiben, weil Kinder das eher kennen, z. B. von den "Leuchtsternen", die man an die Zimmerdecke kleben kann
...hier würde ich fluoreszierend schreiben.