Waving of countersigning
Spanish translation: revisado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Aug 4, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Turakiewich Fantina Argentina Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | revisado |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| waving of countersigning revisado Explanation: A ver si ayuda: COUNTERSING: refrendar (documentauthorization) OXFORD SPANISH Dictionary refrendar. 1. tr. Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello. 2. tr. Revisar un pasaporte y anotar su presentación. 3. tr. Corroborar algo afirmándolo. (www.rae.es) Probablemente lo que quieran decir es que ha sido un documento "revisado". Tendrías que verificar con alguien que sepa alemán para ver si puede ser eso.. Muchos textos tienen fecha de publicación y también de última revisión.. Espero haber ayudado :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations