Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recouvrir les PV de fraudes
Italian translation:
riscuotere le contravvenzioni per frode
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jul 13, 2010 15:16
13 yrs ago
French term
recouvrir les PV de fraudes
French to Italian
Other
Environment & Ecology
perdite di fatturazione acqua
Problématique : réduire les pertes commerciales en
luttant contre les cas de fraudes, estimées à plus de
9 500.
l Solution : mener un projet des Rendements
Commerciaux (PRC) sur 3 ans :
- former les agents de terrain et les délégations ;
- remettre en conformité les systèmes de branchements
et de comptage (compteurs généraux, prises
libres, etc.) ;
- facturer et recouvrir les PV de fraudes ;
- mettre à jour le fichier clientèle en régularisant les
consommateurs en situation irrégulière ;
- rédiger des procédures de gestion clientèle ;
- mener des enquêtes chez les clients spécifiques.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
luttant contre les cas de fraudes, estimées à plus de
9 500.
l Solution : mener un projet des Rendements
Commerciaux (PRC) sur 3 ans :
- former les agents de terrain et les délégations ;
- remettre en conformité les systèmes de branchements
et de comptage (compteurs généraux, prises
libres, etc.) ;
- facturer et recouvrir les PV de fraudes ;
- mettre à jour le fichier clientèle en régularisant les
consommateurs en situation irrégulière ;
- rédiger des procédures de gestion clientèle ;
- mener des enquêtes chez les clients spécifiques.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | riscuotere le contravvenzioni per frode | Oscar Romagnone |
3 | riscuotere le multe per infrazioni | Carole Poirey |
Change log
Jul 27, 2010 08:51: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
riscuotere le contravvenzioni per frode
PV significa Procès-Verbal dunque la sigla nel contesto può essere tradotta con "verbali di contravvenzione per frode" o anche "contravvenzioni per frode".
Il verbo "recouvrir" secondo me è un refuso che sta per "recouvrer" (riscuotere, incassare).
Cfr.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="verbali ...
Il verbo "recouvrir" secondo me è un refuso che sta per "recouvrer" (riscuotere, incassare).
Cfr.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="verbali ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
riscuotere le multe per infrazioni
.................
Something went wrong...