Projektkurse
Spanish translation: Proyectos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Jun 24, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
cursos (de) proyecto/en el marco de un proyecto Explanation: a mi entender son cursos interdisciplinarios que tienen lugar en el marco de un proyecto concreto. Neu im Stundenplan der Oberstufe: Die Projektkurse Themen der Projektkurse sollen Sachverhalte und Probleme sein, die an die „lebensweltliche Erfahrung der Schülerinnen und Schüler anknüpfen; die bedeutsam ... www.everrist.de/Nr2/Projekt.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Cursiva + N. del T. Explanation: Los Projektkurse en los institutos se ofrecen como materias optativas y son proyectos prácticos (como hacer un periódico, organizar un evento, etc.) que hacen los chavales durante el curso. En España no es una práctica "oficial", digamos, así que yo dejaría el original en cursiva e incluiría una nota a pie de página, por ejemplo así: "Asignatura optativa que implica la participación del alumno en el desarrollo a nivel práctico de un proyecto determinado." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Curso/s teórico-práctico/s interdisciplinario/s Explanation: Ver enlace. Son cursos de formación eminentemente práctica que abarcan varias disciplinas correlacionados. Reference: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=CvV&rl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Proyectos Explanation: Como nombre genérico de la asignatura. El curso, tiene el propósito de enseñar a los alumnos los principios para elaborar proyectos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations