Caboche
Spanish translation: Brote/capsula/cabeza redondeada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Jun 4, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Botany / Tabaco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Elena Belgium Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cabeza |
| ||
| 3 | Brote/capsula/cabeza redondeada |
|
Answers
2 hrs confidence: 
cabeza Explanation: No estoy seguro, pero diría que en efecto se habla de cabezas. Atendiendo a la definición que facilitas: bouquet http://en.dict.md/translation/bouquet Aquí se ve que bouquet es gavilla en español, entre otras acepciones. dict.md | bouquet | Translation - [ Traducir esta página ] bouquet, Translation in English, Catalan, German, Spanish, French, Hungarian, ... ***bouquet, gavilla***. bouquet, ramo. French, Faroese. 1 Wort. bouquet, bundi http://www.guerrillero.cu/tabaco/index.php?option=com_conten... Engavillado, manojeo, fermentación del tabaco para relleno de cigarros puros Una gavilla de capas está constituida por 40 ó 50 hojas amarradas con una cinta por su ***cabeza****, y con las demás clases sucede lo mismo y la cantidad de hojas varía muy poco. http://www.tabacosjcastillo.com/elaboracion.htm ELABORACION La Planta del Tabaco (...) ESCOGIDA (...) 6º.- las hojas, agrupadas por clases, se amarran en gavillas: manojos de 40 ó 50 con una cinta por su ***cabeza***, es la fase de engavillado. http://books.google.es/books?id=QJ8FAAAAQAAJ&pg=PA295&lpg=PA... (...) Caboche; signifie tête. On dit la caboche des manoques. Manoques: Petit paquets ou petites bottes de feuilles de tabac. On dit, ce tabac est ou n´est pas d´une bonne manoque. http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/FR/EN/C/1.html Agriculture and Food (FR-EN) (...) caboche FR: caboche EN: butt Definition FR: tête de feuilles de tabac réunies en manoques, comprenant la partie la plus charpentée en côtes http://www.archive.org/stream/nouveaudictionna00hamo/nouveau... NOUVEAU DICTIONNAIRE DE POCHE, FRANÇOIS -ESPAGNOL ET ESPAGNOL-FRANÇOIS, CONTENANT TOUS LES MOTS DES DEUX LANGUES (...) Manoque,s/. rollo grande de tabaco, m. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Brote/capsula/cabeza redondeada Explanation: Es lo que he podido encontrar....espero te sea de ayuda. Saludos Fruto: capsula recubierta http://ocw.upm.es/botanica/plantas-de-interes-agroalimentari... Tabaco cimarrón Nicotiana glauca Gram. Solanaceae Las flores son amarillo-verdosas, en forma de trompeta y en grupos poco numerosos. Los frutos son unas cápsulas redondeadas con semillas muy pequeñas comprimidas y cafés. http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/monografia.ph... ------------------------- caboche - round headed http://books.google.es/books?id=2d0OnZk4Nk8C&pg=RA1-PA50&lpg... ---------------------- Diccionario de Mexicanismos (Del francés caboche 'cabeza'.) m. Brote comestible de cierta planta cactácea. cabús. ...... Rollo delgado de tabaco cortado encerrado en papel y destinado a ser fumado [DRAE: ...... Perro muy pequeño de cabeza redonda y orejas grandes. ... www.scribd.com/.../Diccionario-de-Mexicanismos - En caché - Similares Diccionario Breve de Mexicanismos - C (Del francés caboche 'cabeza'.) m. Brote comestible de cierta planta cactácea. ...... Variedad de chile cuyo fruto es largo y grueso, de punta redondeada, ... www.academia.org.mx/diccionarios/DICAZ/c.htm - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations