This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 31, 2010 05:45
14 yrs ago
2 viewers *
French term
alimenter les brochures
French to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Talking about printing a TV guide, a printer discusses the fact that they had a competitive advantage because they were able to "alimenter les brochures", thus allowing the guide to appear on news stands a day earlier.
Does this basically mean "putting advertisements/supplements inside the guide"?
Does this basically mean "putting advertisements/supplements inside the guide"?
Proposed translations
(English)
4 | to feed in content | B D Finch |
3 | provide the content | Sandra & Kenneth Grossman |
2 | early access to critical content | Andreas THEODOROU |
Proposed translations
18 mins
provide the content
Any type of material, including articles, ads, etc.
3 hrs
to feed in content
Not provision of content, but the ability to feed in (late) content from the client, so that the print run is not held up by late additions.
"La pièce “Kein Kies zum Kurven kratzen” (Pas un balle pour se faire la malle), écrite dans le cadre d’un atelier, a été jouée dans près de vingt villes de la Styrie; à chaque représentation, le public avait l’occasion d’intervenir et de tester diff érentes solutions. Chacune était suivie d’une discussion en petits groupes et en plénière entre
les personnes en situation de pauvreté impliquées et le public; la discussion débouchait sur des propositions de changement qui ont été recueillies et consignées, après chaque représentation, pour alimenter la brochure finale du projet."
http://onpes.gouv.fr/IMG/pdf/EAPN_livre_participation_versio...
"ListPilot is a company that sells email marketing and online discussion ...... JustCauseIt.com is the website for the upcoming print magazine, JUST CAUSE. .... An in-house team uses Drupal to publish dynamic content across several ... It also uses a custom-built aggregrator to feed in content from its parent site. ..."
boston2008.drupalcon.org/showcase_contest_entries
"La pièce “Kein Kies zum Kurven kratzen” (Pas un balle pour se faire la malle), écrite dans le cadre d’un atelier, a été jouée dans près de vingt villes de la Styrie; à chaque représentation, le public avait l’occasion d’intervenir et de tester diff érentes solutions. Chacune était suivie d’une discussion en petits groupes et en plénière entre
les personnes en situation de pauvreté impliquées et le public; la discussion débouchait sur des propositions de changement qui ont été recueillies et consignées, après chaque représentation, pour alimenter la brochure finale du projet."
http://onpes.gouv.fr/IMG/pdf/EAPN_livre_participation_versio...
"ListPilot is a company that sells email marketing and online discussion ...... JustCauseIt.com is the website for the upcoming print magazine, JUST CAUSE. .... An in-house team uses Drupal to publish dynamic content across several ... It also uses a custom-built aggregrator to feed in content from its parent site. ..."
boston2008.drupalcon.org/showcase_contest_entries
11 hrs
early access to critical content
I am assuming that the printer has early access to TV listings which it then incorporates (so the company does not just do printing but typesetting too).
So I would change it around.
So I would change it around.
Discussion