niac
Spanish translation: combativos / persistentes / tenaces
| 15:38 May 6, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SCG traduction France Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Valor, caché |
| ||
| 4 | competitivo |
| ||
| 4 | coraje |
| ||
| 4 | combativos / persistentes / tenaces |
| ||
| 3 | están más motivados |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
19 mins confidence: 
están más motivados Explanation: algo así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Valor, caché Explanation: Una posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
competitivo Explanation: son más competitivos que... tienen más espíritu de competición que... Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/gnaque Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/niac |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
coraje Explanation: Es un reto para aquellos que tienen peores condiciones, y por ello se dice que tienen más coraje que otros en hacer algo, pues superan las dificultades con las que se topan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
combativos / persistentes / tenaces Explanation: Otras pocas proposiciones... ;o) Ils ont la niac = son combativos / persistentes / tenaces |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference Reference information: lexique - [ Translate this page ] Morfo : selon la disposition des prises. N. Niac : avoir la niac, ou être en forme. P. Pof : résine collophane, utilisée à la place de la magnésie ... library.thinkquest.org/26392/data/lexique.htm - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-05-06 15:48:08 GMT) -------------------------------------------------- La tête, c’est la connaissance de soi, la faculté de s’écouter, le savoir faire, l’expérience, l’envie, la niac, le plaisir, la motivation pour courir, se fixer de nouveaux objectifs, se donner les moyens de les atteindre voire se sublimer, la patience, la persévérance, la régularité, la sagesse, etc. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-05-06 15:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cynique - Définition : niac ... - [ Translate this page ] avoir la niac expression. Avoir la hargne : « On a plus la niac comme avant, c'est pour ça qu'on gagne plus aucun match ! » Le Dictionnaire de la Zone. ... www.dictionnairedelazone.fr/index.php?...avoir_niac - Cached - Similar Lalibre.be - Avoir la niaque ! - [ Translate this page ] 31 juil. 2007 ... Dans le "Dico du Sport", je trouve en effet ceci : "Gnac ou niac", nom masculin cette fois, signifie hargne, mordant; avoir du gnac, ... www.lalibre.be/culture/mediastele/article/.../avoir-la-niaq... - Similar viva > leur hargne/niaque reste bien vive - [ Translate this page ] "Grinta" = niaque, hargne. "Avoir de la niaque/la niaque" est une expression maintenant courante pour qualifier celui ou celle qui en veut, qui veut arriver ... www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1674968-viva.htm... - Cached -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-05-06 15:55:08 GMT) -------------------------------------------------- À DONF!: ALGUNOS EJEMPLOS QUE APARECEN EN LA EDICIÓN ACTUAL, SI ... - [ Translate this page ] niaque (avoir la) loc., fam. ESTAR MUY MOTIVADO __Cet acteur il a la niaque, il ira très loin. • Este actor está muy motivado, llegará muy lejos. ... www.facebook.com/topic.php?uid=173993939230&topic... - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations