journalistic discourse
Italian translation: stile giornalistico / scrittura giornalistica / modalità discorsiva giornalistica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Apr 23, 2010 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
dibattito giornalistico Explanation: Without much context can be anything.. also rubrica giornalistica if translated freely... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3discorso giornalistico Explanation: "Nel discorso giornalistico una notizia è tale se è nuova. In linea di fatto, però questo fenomeno è soggetto a una doppia trasformazione: nel discorso giornalistico il nuovo è un valore in se; in un regime di concorrenza qual è, per esempio, quello del giornalismo televisivo italiano, il fattore della novità non dipende dal momento in cui l'evento notiziabile è accaduto, non si misura cioè nella relazione tra il tempo dell'enunciatore e il tempo dell'enunciazione. La novità è tale soprattutto rispetto al tempo delle enunciazioni concorrenti. Cioè una notizia se è inedita, mentre è vecchia se è già stata detta da altri, anche se l'evento di cui deve rendere conto risale soltanto a pochi momenti prima. Così se da un lato si esaspera l'idea di novità, da un altro lato questo valore è costantemente messo a rischio dalla presenza della concorrenza. Tra le diverse testate giornalistiche è riscontrabile una sorta di competizione. Nel 1975, una riforma dell'Ente Radio Televisivo Italiano (Rai) crea una lotta interna tra le sue reti, il Tg1, il Tg2, il Tg3. Nel 1990 la cosiddetta Legge Mammì permette l'uso della diretta alle televisioni private,. Di fronte ai tre telegiornali Rai si schierano così, trail 1991 e il 1992 i tre telegiornali prima Fininfest, poi Mediaset: Tg5, Tg4 e Studio Aperto." http://www.noemalab.org/sections/ideas_survey.php?IDSurvey=4... "In francese il reportage è una forma del discorso giornalistico che privilegia la testimonianza diretta." http://it.wikipedia.org/wiki/Reportage "tinerari di ricerca Tre i filoni principali dei campi di ricerca privilegiati: il linguaggio e il discorso della stampa inglese del Seicento, la traduzione e la glottodidattica. Per quel che concerne il discorso giornalistico del Seicento: i primi giornali inglesi del Seicento, o coranto e newsbook come furono allora chiamati, offrono vari spunti di ricerca sia per il loro ruolo nello sviluppo del genere giornalistico, sia dal punto di vista interlinguistico/interculturale, in quanto spesso contengono informazioni tradotte direttamente da notiziari stranieri. " http://fenzi.dssg.unifi.it/dip/detpersonale.php?iddip=0&idpe... |
| |
