Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-a-click off
Portuguese translation:
está por um triz
Added to glossary by
VagnerB
Apr 5, 2010 18:33
14 yrs ago
English term
half-a-click off
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
theology
All the thinking is a half-a-click off; even the sentences that start out so well become twisted and end as anti-Christ.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | está por um triz |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | a um suspiro de distância |
Marlene Curtis
|
| 3 | a meio clique de distância |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
35 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
está por um triz
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Sonia."
31 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
a meio clique de distância
Se é que entendi certo.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
a um suspiro de distância
Minha sugestão para um texto teológico.
Suspiros de amor | Poesía de amor en la distancia | Shoshan - [ Translate this page ]
14 May 2009 ... SUSPIROS DE AMOR. Romántica postal de amor en la distancia, ciber amor, amor distante... para enamorados por internet.
www.shoshan.cl/suspiros_de_amor.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-05 20:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bon Jovi - LEARN TO LOVE (TRADUÇÃO) letra da musica - o site de ... - 4:00pm - [ Translate this page ]
Halle, halle, estamos a um suspiro de distância. Halle, halle, do dia em que seremos julgados. Você deixa tudo sobre a mesa. Se você perder tudo você ganha
http://bon-jovi.letrasdasmusicas.com.br/learn-to-love-traduc...
Suspiros de amor | Poesía de amor en la distancia | Shoshan - [ Translate this page ]
14 May 2009 ... SUSPIROS DE AMOR. Romántica postal de amor en la distancia, ciber amor, amor distante... para enamorados por internet.
www.shoshan.cl/suspiros_de_amor.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-05 20:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bon Jovi - LEARN TO LOVE (TRADUÇÃO) letra da musica - o site de ... - 4:00pm - [ Translate this page ]
Halle, halle, estamos a um suspiro de distância. Halle, halle, do dia em que seremos julgados. Você deixa tudo sobre a mesa. Se você perder tudo você ganha
http://bon-jovi.letrasdasmusicas.com.br/learn-to-love-traduc...
Something went wrong...