Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
образователно-квалификационна степен
English translation:
educational-qualification degree
Bulgarian term
United Kingdom
образователно-квалификационна степен
Feb 27, 2010 16:56: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "образователно - квалификационна степен " to "образователно-квалификационна степен "
Mar 13, 2010 17:22: Zdravka Nikolova Created KOG entry
Mar 13, 2010 20:50: Zdravka Nikolova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1180838">Zdravka Nikolova's</a> old entry - "образователно-квалификационна степен "" to ""educational-qualification degree""
Proposed translations
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
educational-qualification degree
| agree |
Stefan Savov
: референцията съм я превеждал аз.
53 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Viviana_bg
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Atanas Dakov
21 hrs
|
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
qualifications & educations/training degree
ако е за професионално = qualifications & training or qualifications & training level/mastership/skills
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
educational degree / Educational
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-27 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Educational Degree
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
level of qualification
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: не са го превели точно в дипломата Ви... educational/academic degree .. да, няма проблем, може да ме свържете с отдела в университета Ви - с удоволствие ще им кажа, че не мисля че е преведено както трябва!
1 hr
|
|
Благодаря! Разбира се, Вие знаете най-добре. Да Ви свържа ли с отдела в университета, където са ми превеждали дипломата?
|
general education degree with a profesional qualification
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
degree
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
academic degree -- professional status
Degree achieved/earned.
Professional status achieved/acquired.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-28 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еducational-qualification degree е буквален превод и звучи неестествено за носителя на английския език.
| agree |
Andrei Vrabtchev
: academic degree
50 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
iacta alea est
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
604 days
|
|
Благодаря! :)
|
Discussion