"in the course of a business carried on by them"

Spanish translation: curso habitual de su negocio

23:29 Feb 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: "in the course of a business carried on by them"
...had in their possession in the course of a business carried on by them the following products...
...did in the course of a business carried on by them, sell by retail the following products...
Mariana Harriague
United Kingdom
Local time: 17:47
Spanish translation:curso habitual de su negocio
Explanation:
el desarrollo de las actividades de un negocio
Selected response from:

Cristina Crosby
Argentina
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2curso habitual de su negocio
Cristina Crosby
5en el transcurso de un negocio efectuado/realizado/llevado a cabo por ellos
William Wildt
4"en el transcurso de un negocio realizado por ellos"
Raul Herrera
4en el transcurso de un negocio continuado/mantenido por ellos
margaret caulfield


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curso habitual de su negocio


Explanation:
el desarrollo de las actividades de un negocio


    Reference: http://books.google.com/books?id=Q9J50VClEfwC&pg=PA199&lpg=P...
Cristina Crosby
Argentina
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio (X): Exactamente. Saludos.
12 hrs

agree  P Forgas
708 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"en el transcurso de un negocio realizado por ellos"


Explanation:
This is my first contribution in this section, I hope I understood all the rules.
Regarding previous contribution, I prefer "transcurso" to "curso", although both are similar!.

Raul Herrera
Argentina
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el transcurso de un negocio continuado/mantenido por ellos


Explanation:
It would help to have more context. Also, I wonder if this is an English translation from another language. This could make things different.

margaret caulfield
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
\"in the course of a business carried on by them\"
en el transcurso de un negocio efectuado/realizado/llevado a cabo por ellos


Explanation:
Cualquiera de las tres siguients traducciones son validas:
efctuado
realizado
llevado a cabo

William Wildt
Honduras
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search