Feb 2, 2010 10:53
14 yrs ago
30 viewers *
Indonesian term
Kepala donas, kantor, bagian, badan, biro, bidang, seksi
Indonesian to English
Law/Patents
Government / Politics
Kepala Dinas
Kepala Kantor
Kepala Badan
Kepala Bagian
Kepala Biro
Kepala Bidang
Kepala Seksi
Kepala Kantor
Kepala Badan
Kepala Bagian
Kepala Biro
Kepala Bidang
Kepala Seksi
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Heads of Office, Office, Division, Agency, Bureau, Division, Section |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | Chief of Service / Agency, Office, Division, Board, Bureau, Sub-Division, Section |
l08l
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Indonesian term (edited):
Kepala dinas, kantor, bagian, badan, biro, bidang, seksi
Heads of Office, Office, Division, Agency, Bureau, Division, Section
dinas = kantor
bagian = bidang
bagian = bidang
67 days
Chief of Service / Agency, Office, Division, Board, Bureau, Sub-Division, Section
Dinas = Agency / Service
Contoh pemakaian umum:
Dinas Rahasia = Secret Service
Sedangkan James Bond adalah "secret agent" dari British "Secret Service"
Lagipula definisi Dinas adalah: suatu lembaga di bawah Pemerintah Daerah untuk melaksanakan kewenangan dan otonomi daerah. Kita tahu tugas pemerintah adalah untuk melayani (serve. noun-nya = service) masyarakat.
Karena "bagian" dan "bidang" dapat diterjemahkan sebagai "division", maka saya padankan "bidang" dengan "sub-division. Asumsi saya, kepala bidang posisinya lebih rendah daripada kepala bagian.
Gitu deh...
Contoh pemakaian umum:
Dinas Rahasia = Secret Service
Sedangkan James Bond adalah "secret agent" dari British "Secret Service"
Lagipula definisi Dinas adalah: suatu lembaga di bawah Pemerintah Daerah untuk melaksanakan kewenangan dan otonomi daerah. Kita tahu tugas pemerintah adalah untuk melayani (serve. noun-nya = service) masyarakat.
Karena "bagian" dan "bidang" dapat diterjemahkan sebagai "division", maka saya padankan "bidang" dengan "sub-division. Asumsi saya, kepala bidang posisinya lebih rendah daripada kepala bagian.
Gitu deh...
Reference:
Something went wrong...