Jan 26, 2010 09:13
14 yrs ago
English term
front wheel legs
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context: "Workshop Crane, foldable, one person operation possible order-no.:/.../ Very compact because of foldable front wheel legs"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voorwielen |
Koen Speetjens (X)
|
| 5 +1 | inklapbare voorsteunpoten |
Marijn de Kroon
|
| 4 | opvouwbare wieldraagarm voor |
Ballistic
|
Proposed translations
12 mins
Selected
voorwielen
Ik zou niet moeilijk doen en van "foldable front wheel legs" gewoon opklapbare voorwielen maken. Het ligt er natuurlijk een beetje aan hoe het er eigenlijk uitziet.
Note from asker:
| I see...Hopelijk was mijn vraag niet te simpel, want daar valt men hier nogal eens over. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
opvouwbare wieldraagarm voor
Dit zou ik zo oplossen. Een wiel is aan een draagarm bevestigd. Die is opvouwbaar.
+1
3 hrs
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
69
inklapbare voorsteunpoten
Het gaat om een werkplaatskraan waarvan de voorste steunpoten, die zorgen voor stabiliteit op de vloer, kunnen worden ingeklapt zodat de kraan in opbergsituatie minder ruimte inneemt. Heeft in ieder geval niet met wieldraagarmen te doen.
Something went wrong...