Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
filigrane Motorsteuerung
Romanian translation:
comandă foarte exactă (foarte precisă, ingenioasă, sofisticată)
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
filigrane Motorsteuerung
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
| 4 +1 | comandă f. exactă, foarte fină, sofisticată |
Bernd Müller (X)
|
| 4 +3 | comanda exacta a motorului |
Michael Wagner
|
| 2 | comandă pretenţioasă a motorului |
Hans-Juergen Fauland
|
Jan 20, 2010 15:33: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "filigrane Motorsteuerung"" to ""comandă foarte exactă (foarte precisă, sofisticată)""
Jan 20, 2010 15:34: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "filigrane Motorsteuerung"" to ""comandă foarte exactă (foarte precisă, ingenioasă, sofisticată)""
Proposed translations
comandă f. exactă, foarte fină, sofisticată
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
comandă pretenţioasă a motorului
Site-ul indicat mi s-a deschis la o căutare pe Google în ghilimele, cu toate că n-am găsit acolo cuvântul "filigran", dar se vorbeşte de "anspruchsvolle Motorsteuerung".
Alt sens în care folosim cuvântul "filigran" este de "fragil", dar nu cred că la asta vrea să se refere.
| Mulţumesc frumos! |
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
comanda exacta a motorului
| Cred că aveţi dreptate. O comandă "fină" înseamnă de fapt o comandă exactă. Mulţumesc! |
| agree |
Bogdan Burghelea
43 mins
|
| agree |
Hans-Juergen Fauland
: Cred că sună mai bine în română. Ar merge şi sinonimul "precis".
15 hrs
|
| agree |
Corina Cristea
20 hrs
|
Something went wrong...