Dec 15, 2009 23:59
14 yrs ago
English term
In less than a decade, he had gone from a cramped apartment to the hills of N.Y.
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
high above the sea.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
7 hrs
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Works in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aradan on yıl geçmeden, daracık apartman dairesinden New York'un tepelerine taşınmıştı.
Aradan on yıl geçmeden, daracık apartman dairesinden New York'un tepelerine taşınmıştı.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+2
46 mins
Selen Bozkurt Demiray
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
maximum quality for competitive price
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
On yıldan kısa sürede, köhne bir apartman dairesinden n.y. tepelerine geçmişti.
cramped "sıkışık" anlamına gelse de cümlenin gelişimi açısından köhne daha uygun gibi geldi bana.
Peer comment(s):
| agree |
Bumin
: "n.y. sırtlarına" denebiliyorsa iyi olur.
8 hrs
|
|
teşekkür ederim :)
|
|
| agree |
Onur Güngör
2 days 12 hrs
|
6 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
On yıldan kısa sürede, dar bir apartman dairesinden N.Y. tepelerine geçmişti
oncekinden farki, cramped:dar, sikisik.
1 day 15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
On yildan daha kisa surede, kucuk bir apartman dairesinden N.Y.un gokdelenlerine gitmisti.
Boyle yorumluyorum.
Discussion