закатка
Spanish translation: el cierre
| 16:44 Dec 8, 2009 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaDVL Spain Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | el cierre |
| ||
| 5 | elaboración de conservas |
| ||
| 4 | hermetización |
|
Answers
24 mins confidence: 
elaboración de conservas Explanation: elaboración de conservas закатывать - Герметически закрывать с помощью специального приспособления (закаточной машины) Закаточная машина, служит для герметизации жестяных и стеклянных консервных банок. www.amarina.es/pdfCurso.php?id=110&tipoCurso=4 - www.audiolis.com/cf/descarga/pdf/ocupaciones/78010185.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2el cierre Explanation: El cierre de los envases utilizados para la comercialización de las conservas se realiza por medio de máquinas cerradoras. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
