This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

perseguido

English translation: ...have any manner of action taken against them.

03:27 Dec 7, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: perseguido
Las partes acuerdan que aún antes de que LA ASEGURADORA haga algún desembolso o erogación a favor de EL ACREEDOR por razón de su garantía podrá exigir a LA CONTRATISTA, judicial o extrajudicial, la entrega de las sumas a que se pudiera ver obligada a pagarle a EL ACREEDOR, en caso de que ocurra cualesquiera de los siguientes eventos:

-Que LA CONTRATISTA sea demandada por obligaciones civiles, mercantiles, laborales, fiscales, por razón de impuestos, contribuciones o cargos nacionales o municipales, o por la Caja de Seguro Social.

-Que cualesquiera de los bienes de LA CONTRATISTA sea secuestrado, embargado o en cualquier forma perseguido.
jmf
United States
Local time: 07:22
English translation:...have any manner of action taken against them.
Explanation:
I think this fits the idea implied.
Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 13:22
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...have any manner of action taken against them.
John Cutler
4processed
Rafael Molina Pulgar
3 +1prosecuted
Maria_Elena Garcia Guevara
4encumbered
Ronnie McKee


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processed


Explanation:
4. Law: The entire course of a judicial proceeding.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...have any manner of action taken against them.


Explanation:
I think this fits the idea implied.

John Cutler
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Welsh
16 mins
  -> Thanks
agree  Ventnai: neat :-)
11 hrs
  -> Thanks Ian
agree  Claudia Luque Bedregal: nice :)
22 hrs
  -> Thanks Claudia
agree  Emma Ratcliffe
1 day 19 mins
  -> thanks Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prosecuted


Explanation:
To seek to obtain or enforce by legal action
To initiate civil or criminal court action against
To pursue (an undertaking, for example) until completion; follow to the very end

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encumbered


Explanation:
Definition of encumbered asset from BusinessDictionary.com: Property owned by one party but subject to the legal claims of another party.
www.businessdictionary.com/.../encumbered-asset.html

Ronnie McKee
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search