Artur Heinrich (asker) Nov 30, 2009:

Keine "falsche, keine "richtige" ... Antwort. Dem "portable" scheint jedoch der allgemeine Vorzug zu gelten, deshalb gibt's dafür Punkte. Danke für eure netten, weisen Worte !

Jean-Christophe Vieillard Nov 29, 2009:

Ou appelez-moi sur mon portable : 012... "Vous pouvez également me joindre au 0123... (mobile)".

Natalia Marczuk Nov 29, 2009:

Dann einfach so was wie
"Vous pouvez aussi me joindre au numéro de téléphone portable suivant:0123"

Artur Heinrich (asker) Nov 29, 2009:

Webseite Ich benötige den Ausdruck für meine FR-Webseite:
"Oder rufen Sie mich auf meinem Handy an: 012345678"

Jean-Christophe Vieillard Nov 29, 2009:

portable l'appareil que l'on a dans sa poche ou dans son sac, que l'on se fait voler (ou que l'on vole) et dont la police et les journaux parlent (vols de portables). Mobile, l'appareil que l'on cherche dans les catalogues des magasins ou des opérateurs de téléphonie mobile et que l'on achète lorsque l'on veut avoir un portable et pouvoir ajouter un numéro de "Mobile" (téléphone mobile) sur sa carte de visite et dans l'annuaire.

Helga Lemiere Nov 29, 2009:

portable... en France designe le téléphone portable comme l'ordinateur portable! Pour qu'il n'y a pas de confusion, Arthur, j'opterais pour téléphone portable
Je t'ai mis le lien vers la FNAC, magazin incontournable en multimedia!
http://telephone-gps-mp3.fnac.com/shi59030/Telephone-portabl...
http://micro-informatique.fnac.com/shi48967/Ordinateur-porta... bien qu'on utilise aussi en France pour un ordinateur portable: portable(siehe Apple), PC portable

Jean-Christophe Vieillard Nov 29, 2009:

rechercher "son numéro de mobile" et "son numéro de portable". Exemple de résultat : "Elle m'a donné son numéro de portable". Les "vols de mobiles" sont très rares (voir ici http://www.afom.fr/v4/TEMPLATES/contenus_l2.php?doc_ID=1118&... il est question de "mobiles" mais avec des liens vers "portable" en haut de la page : "Savoir vivre avec son portable"), les "vols de portables" sont, en revanche, très courants. "Mobile" sur une carte de visite, dans l'annuaire des téléphones, chez les opérateurs de téléphonie mobile, "portable" dans le langage courant et dans la poche, Google et l'expérience le confirment.
"Réparation de portables" concerne surtout des ordinateurs, plus rarement des téléphones.

Artur Heinrich (asker) Nov 28, 2009:

Es gibt ja keine "dummen Fragen" ... Hier in Belgien nennt man die Teile "mon GSM" und das ist's mit Sicherheit nicht in Frankreich.