Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slotted mallet
Hungarian translation:
hornyos sebészeti kalapács
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Nov 22, 2009 12:28
14 yrs ago
English term
slotted mallet
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
szövegkörnyezet: "a slotted mallet is slid over the positioner shaft to assit the shell removal"
csipőprotézis reviziójánál, a különböző elemek kivételénél segédkező eszköz, valami kalapácsféle...
csipőprotézis reviziójánál, a különböző elemek kivételénél segédkező eszköz, valami kalapácsféle...
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | hornyos sebészeti kalapács | Katalin Horváth McClure |
4 -1 | hornyos bevezetőeszköz | Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation |
References
Így néz ki: | juvera |
Így néz ki (másik verzió): | hollowman2 |
Change log
Nov 23, 2009 19:18: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
hornyos sebészeti kalapács
Miután ennyi időt eltöltöttem az anyag olvasásával, mostmár felteszem válasznak. A kérdezett eszköz a sebészeti/sebészi kalapácsok egyik fajtája, horonnyal/vájattal van ellátva, ami a sima kalapács funkción túl más használatot is lehetővé tesz, például a kérdésben felmerült esetben egy implantátum eltávolításakor is használható.
Többet a megvitatási részben már írtam.
Többet a megvitatási részben már írtam.
Reference:
http://www.stryker.com/stellent/groups/public/documents/web_prod/057067.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical:_instruments/2906930-mallet.html
Note from asker:
köszönöm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a hasznos segítséget."
-1
9 hrs
hornyos bevezetőeszköz
Vera referenciája lapján, ld. 13. old.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-22 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
a 25. ábrán (a pdf 16.oldalán) jól látszik a fluoroszkópiás felvételen, hogy ennek az eszköznek a segítségével helyezik be az implantátumot a csigolyaközötti résbe (a dorsalis részbe ha jól látom)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-22 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
a 25. ábrán (a pdf 16.oldalán) jól látszik a fluoroszkópiás felvételen, hogy ennek az eszköznek a segítségével helyezik be az implantátumot a csigolyaközötti résbe (a dorsalis részbe ha jól látom)
Note from asker:
köszönöm |
Peer comment(s):
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Pálma, ami azon a képen van, az az inserter (az tényleg bevezetőeszköz lenne), nézd meg a magyarázatot az előző oldalon. A hornyos kalapácsnak ott annyi a szerepe, hogy azzal ütik kívülről a bevezető nyelének a végét, hogy a helyére menjen az implantátum.
2 hrs
|
Kati, ld. a 13. és a 14. old.-t, ütésről nem beszélnek, hanem bevitelről. Egyes elemek eltávolítására is használt az ortopédiában.
|
Reference comments
55 mins
Reference:
Így néz ki:
http://products.synthes.com/prod_support/Product Support Mat...
Ezen a weboldalon a listaszáma PDL102
Ezen a weboldalon a listaszáma PDL102
Peer comments on this reference comment:
agree |
Péter Tófalvi
: 22 oldalon van. ez egy célszerszám.
22 mins
|
1 hr
Reference:
Discussion
<BR>
Itt a PDF 10. oldalán említik a kérdezett eszközt, a kérdésben idézett mondatban.
Eszerint a pozicionálót becsavarozzák az implantátum menetes furatába, és annak a nyelére csúsztatják rá ezt a kalapácsot, ennek segítségével emelik, billentik ki az implantátumot. Gondolom hasonló módon, mint ahogyan az ácskalapáccsal húzzuk ki a szögeket. A kalapács feje ebben az esetben a támaszték, hogy a nyelével a megfelelő húzó/billentő erőt ki lehessen fejteni.
A kalapácsot arra használják, hogy ennek az egész összeszerelt eszköznek a testből kilógó, és a fluoroszkópiás képen nem látható végére, erőt fejtsenek ki. Ezt lehet nyomással, de mivel kalapácsról van szó, feltételezem, hogy ütögetésre is sor kerül, különösen akkor, ha az implantátumnak szorosan kell illeszkedni a két másik csigolya közé.
Persze van bevezetőeszköz is, az a 15. loldalon látható, és annak "inserter" a neve. PDL 402-404.
A 25. ábrán látható, fluoroszkópiásan is. Ott is említik a leírásban a kalapács használatát, de ott is nyilván a bevezetőeszköz külső végét ütik vele.