Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to speed down
Croatian translation:
premotavanje naprijed/natrag
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Nov 7, 2009 09:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
to speed down
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
speed down/speed up
Ovo su gumbi na alatnoj traci za uređivanje tona zvona i znam šta to znači ali ne znam kako to prevesti a da ne bude nezgrapno ili predugo: znači to je gumb koji premotava ton unaprijed (ili unazad) kao na playeru ali neće ton biti ubrzan kad je pitanju brzina tona. Unaprijed uzahvaljujem na domišljatim rješenjima Meni za sada pada na pamet samo ''za ubrzanje tona prema naprijed (nazad)''. Šta vi mislite?
Click to play back the selected ringtone file repeatedly.
Click to speed down the selected ringtone file.
Click to speed up the selected ringtone file.
Ovo su gumbi na alatnoj traci za uređivanje tona zvona i znam šta to znači ali ne znam kako to prevesti a da ne bude nezgrapno ili predugo: znači to je gumb koji premotava ton unaprijed (ili unazad) kao na playeru ali neće ton biti ubrzan kad je pitanju brzina tona. Unaprijed uzahvaljujem na domišljatim rješenjima Meni za sada pada na pamet samo ''za ubrzanje tona prema naprijed (nazad)''. Šta vi mislite?
Click to play back the selected ringtone file repeatedly.
Click to speed down the selected ringtone file.
Click to speed up the selected ringtone file.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | premotavanje naprijed/natrag |
crobrazilac
|
Change log
Feb 18, 2010 06:28: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
crobrazilac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast and correct!
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
premotavanje naprijed/natrag
ako se doista ne radi o ubrzavanju/usporavanju, nego samo o premotavanju, eventualno traženje naprijed/natrag
Note from asker:
| Ova recenica stoji pored gumba koji pokazuje kao na nekadasnjim kasetofonima strelicu sa crtom prema unazad ovako <l a prema unaprijed ovako l> tako da ja pretpostavljam da se radi o istoj funkciji koju na primjer imam i ja na svojoj nokiji a to bi bilo kao sto ste rekli premotavanje, a ovo je softwer koji povezuje računar i mobitel. |
| Dakle strelica je ovako l> ili ovako <l |
| <l |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...