Thomas Hirsch Oct 27, 2009:

Also, ich hab bis übermorgen 13.000 Worte Luxushotels weltweit vor mir, und zwar einige davon mit Freeform Bath. Ich teile also Nataschas Leid und mein Zwischenstand ist Designerwanne. Die sind übrigens meistens freistehend.

Ingeborg Gowans (X) Oct 27, 2009:

wie wär's denn mit apart gestaltete (Bade)wanne z.T. unter freiem Himmel (oh help!

Thomas Hirsch Oct 27, 2009:

"stilvolles Bad, Wanne mit Blick in den Himmel"
Denn du weißt nicht, ob es eine exklusive Freistellwanne wie im Beispiel von Ingeborg, oder eine Eckwanne ist. Wichtig ist der Blick in den Himmel. "Untraditionell" finde ich nicht werbend genug.

Natascha Spinetto (asker) Oct 27, 2009:

Danke schon mal für die engagierte Diskussion, die viele meiner Zweifel aufgreift! Was haltet Ihr denn von "untraditionelle Badewanne in nur teils überdachten Badezimmer??

David Williams Oct 27, 2009:

Stimmt das Zimmer ist natürlich (logischerweise) auch halb offen, aber daß könnte auch der Fall sein, während die Wanne ganz überdacht ist. Hier geht es aber darum, dass die Wanne halb innen (unter dem Dach) und halb außen (unter freiem Himmel) ist. Frei stehend ist sie allerdings keinesfalls.

Thomas Hirsch Oct 27, 2009:

Alle wissen, wovon wir sprechen, die Frage ist, wie´s genannt werden soll.

David Williams Oct 27, 2009:

freeform bath = Badezimmer Gewiß nicht! "Bath" ist NIE "Bad" im Sinne von "Badezimmer". Bath ist entweder die Badewanne, baden als Verb (I'm going to take a bath) oder aber die Stadt Bath.
Und solche Hotels wie auf den Malediven sind durchaus exklusiv genug um Badewannen zu haben die von keinem Hesteller gebaut werden (von der Stange, meine ich damit).

Thomas Hirsch Oct 27, 2009:

Bitte mich nicht falsch zu verstehen... einerseits möchte ich nur darauf hinweisen, dass die genannten Begriffe im Deutschen zumindest bislang nicht verwendet werden. Kein Hersteller baut Freiformwannen. Aber ich finde den Begriff gut und würde ihn zum Beispiel als Texter eines Badewannenkatalogs gut finden. Aber es ist der typische Begriffe, der sich in die Texte einschleicht, weil es sich als Übersetzung aus englischen Hotelzimmerbeschreibungen anbietet. Das ist so wie bei Immobilien, die im Deutschen plötzlich alle ne Terrasse haben, weil im Spanischen immer Terraza dasteht, und in Wirklichkeit ist es ein Balkon.
Zweitens: Ich bezweifle, dass von Badewannen die Rede ist. Es geht um die Badezimmer, aber das ist nur eine Vermutung.

Drittens: die exklusivsten Wannen, die man derzeit findet, sind Freistellwannen und werden auch so genannt von den Herstellern. Auch wenns nicht toll klingt.

David Williams Oct 27, 2009:

Warum, thirsch? Hier geht es ja auch um die Beschreibung eines Luxus-Hotels. Ich glaube kaum, dass irgend ein Luxus-Hotel heutzutage freistehende Wannen hat, also passen die vorgeschlagenen Übersetzungen doch hervorragend.

Es ist definitiv nicht eine Wanne, die frei im Raum steht. Das wäre, wie schon gesagt, "free-standing".

Thomas Hirsch Oct 27, 2009:

Bedenken mich macht stutzig, dass in Google alle Treffer für die vorgeschlagenen Übersetzungen aus Hotelprospekten stammen. Und obendrein passiert im Englischen mit freeform bath das Gleiche. Ich würde auf jeden Fall recherchieren, ob es sich um freistehende Wannen handeln kann, und wie man andernfalls die großen Wannen mit beim Hersteller nennt.

Ingeborg Gowans (X) Oct 27, 2009:

free standing? I downloaded just a sample and here is a pic that might describe it. could they mean free standing?
/www.atollparadise.com/maldives-465-DivaMaldives.htm