по верхней и нижней неделе
Spanish translation: en semanas impares y semanas pares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:08 Oct 22, 2009 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / educación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: etale Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | en semanas impares y semanas pares |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Значение |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en semanas impares y semanas pares Explanation: .....одна четная, другая нечетная вот сейчас будет первая неделя - нечетная.... Reference: http://www.diary.ru/~vozmozhno/p47622612.htm Reference: http://www.it0401.org.ru/novajxoj |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
6 hrs |
| Reference: Значение Reference information: Мне удалось только найти, о чем идет речь: первую неделю учебного года принимают за верхнюю, а затем идет отсчет верхняя/нижняя, чтобы расписание отражало изменения, к примеру, если какой-то предмет читается раз в две недели. Но эквивалента в испанском я не знаю. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search