Oct 17, 2009 18:00
14 yrs ago
7 viewers *
English term
nominee directors
English to Arabic
Other
Other
In addition, we offer ancillary services in providing off-the-shelf companies, nominee directors, nominee shareholders, a registered office address and company secretarial services
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | المدراء المرشحون |
Osama Shahin
|
| 4 +2 | الأعضاء المرشحون لمجلس الإدارة |
Moodi
|
| 4 | المدراء المعينين |
Nadia Ayoub
|
| 4 | مدراء شكليون/صوريون |
halani
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
المدراء المرشحون
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-22 14:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Riham ... مدراء is another form of the plural form of مدير, so it's right too
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-22 14:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well Riham, yes you are right .. I checked more than one site and lexicons and I have to agree with you it's a common mistake .. thank you again and good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-22 14:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Riham ... مدراء is another form of the plural form of مدير, so it's right too
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-22 14:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well Riham, yes you are right .. I checked more than one site and lexicons and I have to agree with you it's a common mistake .. thank you again and good luck
Note from asker:
| أسامة، مدراء هو خطأ شائع لجمع كلمة مدير شكرًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks but the plural form of مدير is مديرون not مدراء"
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
405
المدراء المعينين
..
+2
10 mins
الأعضاء المرشحون لمجلس الإدارة
..
13 hrs
مدراء شكليون/صوريون
مدراء شكليون/صوريون لاسكتمال تسجيل معاملة أو طلب ما
A nominee director is someone who in fact is renting his or her name to you. In other words, the name of this person is used and not yours for the incorporation documents. They are also taking the positions on paper of the company directors. The term of straw man or front man has been used to describe someone who is acting as the nominee. Legally, according to the incorporation documents, the nominee is responsible for the company or entity. In addition, if it is the case of a nominee that is also listed as the shareholder(s), then they in effect also have the related ownership responsibilities as well.
For this reason, I know of some law firms that will not provide nominee services, or in the least, ask for a detailed application form that asks for so much personal information it is at the point of being ridiculous. Why do some lawyers feel this way?
A nominee director is someone who in fact is renting his or her name to you. In other words, the name of this person is used and not yours for the incorporation documents. They are also taking the positions on paper of the company directors. The term of straw man or front man has been used to describe someone who is acting as the nominee. Legally, according to the incorporation documents, the nominee is responsible for the company or entity. In addition, if it is the case of a nominee that is also listed as the shareholder(s), then they in effect also have the related ownership responsibilities as well.
For this reason, I know of some law firms that will not provide nominee services, or in the least, ask for a detailed application form that asks for so much personal information it is at the point of being ridiculous. Why do some lawyers feel this way?
Something went wrong...