Oct 8, 2009 08:13
14 yrs ago
Japanese term
サーバを踏み台にした
Japanese to English
Other
Computers: Systems, Networks
Here's more of the sentence...サーバを踏み台にした他システムへの侵入
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | via a server |
Harvey Beasley
|
| 3 +1 | through a server |
Katsunori Higuchi
|
| 3 | using the server as a step-ladder |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
via a server
Gain unauthorized access to another system via a server.
Break into another system via a server.
Break into another system via a server.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Harvey!"
9 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
using the server as a step-ladder
Using the server as a step-ladder to hack (enter) into other systems...
+1
11 mins
Katsunori Higuchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
through a server
The whole translation is "intrusion into other system through a server".
Something went wrong...