Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ООИК
Spanish translation:
Departamento de organización del control de la inmigración
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Oct 6, 2009 08:54
14 yrs ago
Russian term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
ООИК
Russian to Spanish
Law/Patents
Management
"сотрудниками ООИК УФМС России по г. Москве была проведена проверка соблюдения миграционного законодательства"
Proposed translations
10 hrs
Selected
Departamento de organización del control de la inmigración
Вот нашла-таки:
Отдел организации иммиграционного контроля
Отдел организации иммиграционного контроля
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
30 mins
Cataloging and Processing Division of the Office of the Federal Migration Service
Staff of the Cataloging and Processing Division of the Office of the Federal Migration Service
(Сотрудниками Отдела обработки и каталогизации Управления Федеральной миграционной службы)
(Сотрудниками Отдела обработки и каталогизации Управления Федеральной миграционной службы)
49 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Departamento de tratamiento y catalogación (de datos)
Пусть неудобоваримый, но вариант.
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaDVL
: Это в библиотеках!
9 hrs
|
|
Вы правы, я не удосужилась поискать, а перевела расшифровку коллеги.
|
2 days 5 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Abajo
Я думаю здесь ошибка, так как в структуре УФМС нет ООИК, а есть ОИК - Отдел иммиграционного контроляю Отсюда:
Departamento de Control de Inmigración de la Dirección del Servicio Federal Migratorio.
Suerte!
Departamento de Control de Inmigración de la Dirección del Servicio Federal Migratorio.
Suerte!
Discussion
Отдел организации иммиграционного контроля
Я пока нашла только ОИК - Отдел иммиграционного контроля.