This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2009 20:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
Soft
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Soft open / close
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | فتح/إغلاق سهل |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | سهلة الفتح و الاغلاق اي بنعومة |
baha74
|
| 4 | soft فتح/غلق |
Shazly
|
| 4 | تمهيدي/تجريبي/غير رسمي |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | البرنامج |
halani
|
Proposed translations
32 mins
soft فتح/غلق
"Soft" here is the name of application or keyboard.
+1
38 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
فتح/إغلاق سهل
فتح/إغلاق سهل
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-17 21:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
فتح/إغلاق سلس
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-17 21:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
فتح/إغلاق سلس
43 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
تمهيدي/تجريبي/غير رسمي
فتح/غلق غير رسمي
2 hrs
البرنامج
على اعتبار أن كلمة soft هي اختصار لكلمة software.
1 day 10 hrs
سهلة الفتح و الاغلاق اي بنعومة
سهلة الفتح و الاغلاق اي بنعومة
Something went wrong...