Sep 9, 2009 03:22
14 yrs ago
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
time will tell
English to Chinese
Other
Poetry & Literature
I would like to know if the sentence "Time will tell" has been correctly translated in the link below:
http://www.babylon.com/definition/time_will_tell/Chinese (T)
Thank you!!
http://www.babylon.com/definition/time_will_tell/Chinese (T)
Thank you!!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | the translation is correct |
Donglai Lou (X)
|
| 3 +2 | 时间会告诉我们答案 |
Ying Tian
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
the translation is correct
it could be translated to "時間會證明一切"
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Xu
2 mins
|
| neutral |
chica nueva
: 等着瞧 time will tell, we'll wait and see
3 hrs
|
| agree |
Lou SHEN
: 时间会证明一切是很好的翻法，符合中文习惯
8 hrs
|
| agree |
Dr JM Chen, PhD
10 hrs
|
| agree |
Gertrude Tsau
22 hrs
|
| agree |
Grace Liu
: It'll all depend on the context as for using “证明” or “告诉”.
1 day 16 hrs
|
| agree |
Gloria (Shufen) Huang (X)
: "時間會證明一切"是很好的翻譯。
2 days 7 hrs
|
| agree |
carol so
3 days 11 hrs
|
| agree |
Yvonne Tse Crepaldi
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
24 mins
时间会告诉我们答案
My opinion is that "tell" doesn't necessarily mean"证明“。
Discussion
時間會證明一切