Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SEL Special Engineered List
Italian translation:
lista di parti di realizzazione /progettazione speciale
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jun 5, 2009 06:13
14 yrs ago
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
SEL Special Engineered List
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carrelli elevatori
Si tratta di una voce di glossario, quindi non ho assolutamente contesto:
SEL (Special Engineered List) NUMBER
Dovrebbe riguardare l'elenco delle parti relative al macchinario.
GIA
SEL (Special Engineered List) NUMBER
Dovrebbe riguardare l'elenco delle parti relative al macchinario.
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lista di parti di realizzazione /progettazione speciale |
Gian
|
| 2 | Elenco lavorazioni speciali |
Pamela Brizzola
|
Proposed translations
1 hr
Selected
lista di parti di realizzazione /progettazione speciale
realizzazione o progettazione speciale
FDF Racing Parts :::: progettazione e realizzazione di parti ...
FDF Racing Parts, progettazione e realizzazione parti speciali per moto da corsa ... La nostra officina è anche specializzata nella creazione di special ...
www.fdfracing.it/special.htm - Copia cache - Pagine simili –
NCR Parti Spaciali - Lista e Listino per moto Ducati | Next Moto
NCR Special Parts - Parti speciali per le nuove moto Ducati 2009 - E' uscito il listino e la lista 2009 di tutte le parti speciali NCR per ...
www.nextmoto.it/articolo/ncr-parti-spaciali-lista-e-listino... - Copia cache - Pagine simili -
FDF Racing Parts :::: progettazione e realizzazione di parti ...
FDF Racing Parts, progettazione e realizzazione parti speciali per moto da corsa ... La nostra officina è anche specializzata nella creazione di special ...
www.fdfracing.it/special.htm - Copia cache - Pagine simili –
NCR Parti Spaciali - Lista e Listino per moto Ducati | Next Moto
NCR Special Parts - Parti speciali per le nuove moto Ducati 2009 - E' uscito il listino e la lista 2009 di tutte le parti speciali NCR per ...
www.nextmoto.it/articolo/ncr-parti-spaciali-lista-e-listino... - Copia cache - Pagine simili -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi, la risposta di Gian si inseriva meglio nel mio contesto."
55 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
26
Elenco lavorazioni speciali
Il livello è basso poiché neppure in inglese pare che esista questa espressione. Forse se la sono inventata loro.
Potrebbe significare "Special engineering list" ossia "elenco parti con lavorazioni speciali".
Potrebbe essere Codice SEL (Special Engineered List - Elenco parti a lavorazione speciale o Elenco lavorazioni speciali)
Giusto una proposta
Potrebbe significare "Special engineering list" ossia "elenco parti con lavorazioni speciali".
Potrebbe essere Codice SEL (Special Engineered List - Elenco parti a lavorazione speciale o Elenco lavorazioni speciali)
Giusto una proposta
Note from asker:
| Grazie Pamela, sì è quello che ho fatto, lascio l'inglese tra parentesi esteso, traduzione italiana. E cercavo un traducente adeguato, la tua soluzione è adeguata alla mio caso ahimé privo di contesto. Grazie! |
Something went wrong...