This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 28, 2009 16:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
expansion
English to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Cultivation: 25ha of strawberry plants and 10ha of raspberry expansion.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | ekspanzija (širenje) |
Tidza
|
References
| "proširenje novih voćnjaka" |
bonafide1313
|
Proposed translations
+2
6 mins
ekspanzija (širenje)
ekspanzija malina:
1980--- Ekspanzija maline i značajni prihodi od nje.
1980. malina je bila u ekspanziji od nje se moglo lepo živeti jer su bili značajni prihodi. Ekspanzija malina traje sve do 1995. a posle stagnira. Sada ima oko 17 ha maline i 50 ha šljiva i ostalog voća.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-28 20:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mozda bi cak moglo i "rasprostranjenost"...to mi ipak bolje zvuci kad bolje razmislim :)
1980--- Ekspanzija maline i značajni prihodi od nje.
1980. malina je bila u ekspanziji od nje se moglo lepo živeti jer su bili značajni prihodi. Ekspanzija malina traje sve do 1995. a posle stagnira. Sada ima oko 17 ha maline i 50 ha šljiva i ostalog voća.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-28 20:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mozda bi cak moglo i "rasprostranjenost"...to mi ipak bolje zvuci kad bolje razmislim :)
Reference:
Note from asker:
| Jasno mi je da je ekspanzija širenje, ali kako to uklopiti u ovaj kontekst? Opisuje se projekt navodnjavanja i navodi da je ondje zasađeno 25 hektara jagoda i 10 hektara "raspberry expansion". |
Peer comment(s):
| agree |
Svjetlana Nevescanin
53 mins
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
dkalinic
: Prijevod je u redu, a primjer ste mogli dati i s koje hrvatske stranice.
1 hr
|
|
da, slazem se. Hvala!
|
|
| neutral |
Sonja Bulesic Milic
: Ekspanzija - jedino u tehničkom smislu i u tehničkim prijevodima. Maline se u svakom slučaju šire, rasprostiru, protežu...
1 hr
|
|
znam, zato sam stavila širenje kao izbor
|
|
| neutral |
Marina Pjevalica
: ovdje imamo 25 ha zasada jagoda i 10 ha necega malina, ne bih rekla da je to niti ekspanzija niti rasprostranjenost. Mozda je u pitanju nacin uzgoja maline. Raymislit cu sutra ako se neko na osnovu ovoga ne dosjeti.
4 hrs
|
Reference comments
5 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"proširenje novih voćnjaka"
Zanimljiva je i ova naša terminologija i definicija "proširenja novih voćnjaka"... čini mi se da se obično proširuje nešto postojeće, no moguće da struka tu rabi taj izraz "proširenje novih voćnjaka, nasada" (koji bi ovdje čak odgovarao extensionu) u smislu širenja kulture, sadnje novih nasada...
http://www.skrad.hr/dokumenti/plan-razvoja-poljoprivrede-08-...
obnova starih voćnjaka i proširenje novih
Pod «proširenjem novih voćnjaka» podrazumijeva se podizanje novih nasada, kao i proširenje već postojećih površina jer su na njima posađene novije sorte voća koje su nabavljene putem projekta Primorsko-goranske županije «Obnova trajnih nasada voćnjaka i
vinograda».
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-29 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valuechains.org/rfswg/SILFNetwork_Report_RFSWG_09...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-29 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Matching Grants
$500 awarded in each of the three counties (total of 5 grants given ranging from $150—$500)
• One beehive expansion (Davis County)
• One apple orchard expansion (Jefferson County)
• One organic beef start up (Jefferson County)
• One vitaculture expansion (Van Buren County)
• One raspberry expansion (Jefferson County)
http://www.skrad.hr/dokumenti/plan-razvoja-poljoprivrede-08-...
obnova starih voćnjaka i proširenje novih
Pod «proširenjem novih voćnjaka» podrazumijeva se podizanje novih nasada, kao i proširenje već postojećih površina jer su na njima posađene novije sorte voća koje su nabavljene putem projekta Primorsko-goranske županije «Obnova trajnih nasada voćnjaka i
vinograda».
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-29 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valuechains.org/rfswg/SILFNetwork_Report_RFSWG_09...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-29 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Matching Grants
$500 awarded in each of the three counties (total of 5 grants given ranging from $150—$500)
• One beehive expansion (Davis County)
• One apple orchard expansion (Jefferson County)
• One organic beef start up (Jefferson County)
• One vitaculture expansion (Van Buren County)
• One raspberry expansion (Jefferson County)
Discussion
Raspberries are very vigorous and can be locally invasive. They propagate using basal shoots (also known as suckers); extended underground shoots that develop roots and individual plants. They can sucker new canes some distance from the main plant. For this reason, raspberries spread well, and can take over gardens if left unchecked.
“Planting” a barrier that is about one foot deep around the perimeter of the planting area will keep the roots from spreading and producing unwanted growth. Many materials will work for the barrier. Use what is available as long as it will prevent root expansion.