Ilona Roberts May 14, 2009:

terminologia legala din Romania ...nu este, din pacate, adaptata la flexibilitatea pietei libere ... eu zic ca (in mod ideal) se poate traduce cu specificatia "pentru liber-profesionisti", sigur, insa nu corespunde cu contractele incheiate in mod real in Romania, ori cu contractele tipizate

nelly matthews May 14, 2009:

si aici in NZ e la fel

Liviu-Lee Roth May 14, 2009:

interpreti/traducatori freelancers in US si noi intram in aceasta categorie

nelly matthews May 14, 2009:

Multumesc Annamaria :)

Annamaria Amik May 14, 2009:

Contractele cu liber-profesionistii Aceste contracte sunt incheiate sub forma unor contracte de prestari servicii sau contracte pe drepturi de autor (de ex. ziaristii) sau contracte de cesiune drepturi de autor, si altele de care poate nu stiu eu.
Daca e vorba de contracte incheiate in strainatate, poate varianta optima ar fi "Contracte de prestari servicii incheiate cu liber-profesionisti"

nelly matthews May 14, 2009:

freelancer Dar care este statutul "freelancerilor" acasa in Romania? Nu sunt liberi profesionisti? Eu am plecat de cinci ani de acasa si banuiesc ca multe lucruri s-au schimbat intre timp asa ca as aprecia mult informatii cu privire la acest subiect :)

Annamaria Amik May 14, 2009:

Aplicare Toate raspunsurile mi se par corecte. Sigur ca nu exista la noi "contracte de liber profesionist", exista contract pe drepturi de autor, de prestari servicii incheiat cu PF sau PFA etc. Varianta corecta va fi data de context: unde se aplica, la ce tara se refera etc..