May 8, 2009 12:40
15 yrs ago
German term
Dem Konzentrationsgefälle gegenüber dem Plasma folgend
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
"Dem Konzentrationsgefälle gegenüber dem Plasma folgend werden nun ca. 45 % des zu transportierenden CO2 in der Form von Bicarbonat (HCO3-) an das Plasma abgegeben."
Can someone please help me with the above phrase. I'm struggling with the "gegenüber dem Plasma" bit.
Can someone please help me with the above phrase. I'm struggling with the "gegenüber dem Plasma" bit.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | gegenüber dem Plasma |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
|
| 3 | following the xxx-to-plasma concentration gradient |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
-1
1 hr
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa 
Expert knowledge at your service!
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
gegenüber dem Plasma
Following the existing concentration gradient towards the plasma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! "
12 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
39
following the xxx-to-plasma concentration gradient
e.g.the "lumen-to-plasma concentration gradient", according to the compartment or fluid that is meant here
http://ajprenal.physiology.org/cgi/content/abstract/242/6/F5...
http://ajprenal.physiology.org/cgi/content/abstract/242/6/F5...
Something went wrong...